The Project Gutenberg Etext of Novelle, by Johann Wolfgang Goethe

11 in our series by Johann Wolfgang Goethe

Dieses Buch wurde uns freundlicherweise vom "Gutenberg Projekt-DE" zur Verf端gung gestellt. Das Projekt ist unter der Internet-Adresse http://gutenberg.aol.de erreichbar.

This work contains 8 bit extended ASCII characters to represent certain special German characters. An alternate 7 bit version of this text which does not use the high order ASCII characters is also available in this format.

Copyright laws are changing all over the world, be sure to check the copyright laws for your country before posting these files!!

Please take a look at the important information in this header. We encourage you to keep this file on your own disk, keeping an electronic path open for the next readers. Do not remove this.

Welcome To The World of Free Plain Vanilla Electronic Texts

Etexts Readable By Both Humans and By Computers, Since 1971

These Etexts Prepared By Hundreds of Volunteers and Donations

Information on contacting Project Gutenberg to get Etexts, and further information is included below. We need your donations.

Novelle

by Johann Wolfgang Goethe

September, 2000 [Etext #2320]

The Project Gutenberg Etext of Novelle, by Johann Wolfgang Goethe This file should be named 8nvll10.txt or 8nvll10.zip

Corrected EDITIONS of our etexts get a new NUMBER, 8nvll11.txt VERSIONS based on separate sources get new LETTER, 8nvll10a.txt

This etext was prepared by Michael Pullen, globaltraveler5565@yahoo.com.

Project Gutenberg Etexts are usually created from multiple editions, all of which are in the Public Domain in the United States, unless a copyright notice is included. Therefore, we usually do NOT keep any of these books in compliance with any particular paper edition.

We are now trying to release all our books one month in advance of the official release dates, leaving time for better editing.

Please note: neither this list nor its contents are final till midnight of the last day of the month of any such announcement. The official release date of all Project Gutenberg Etexts is at Midnight, Central Time, of the last day of the stated month. A preliminary version may often be posted for suggestion, comment and editing by those who wish to do so. To be sure you have an up to date first edition [xxxxx10x.xxx] please check file sizes in the first week of the next month. Since our ftp program has a bug in it that scrambles the date [tried to fix and failed] a look at the file size will have to do, but we will try to see a new copy has at least one byte more or less.

Information about Project Gutenberg (one page)

We produce about two million dollars for each hour we work. The time it takes us, a rather conservative estimate, is fifty hours to get any etext selected, entered, proofread, edited, copyright searched and analyzed, the copyright letters written, etc. This projected audience is one hundred million readers. If our value per text is nominally estimated at one dollar then we produce $2 million dollars per hour this year as we release thirty-six text files per month, or 432 more Etexts in 1999 for a total of 2000+ If these reach just 10% of the computerized population, then the total should reach over 200 billion Etexts given away this year.

The Goal of Project Gutenberg is to Give Away One Trillion Etext Files by December 31, 2001. [10,000 x 100,000,000 = 1 Trillion] This is ten thousand titles each to one hundred million readers, which is only ~5% of the present number of computer users.

At our revised rates of production, we will reach only one-third of that goal by the end of 2001, or about 3,333 Etexts unless we manage to get some real funding; currently our funding is mostly from Michael Hart's salary at Carnegie-Mellon University, and an assortment of sporadic gifts; this salary is only good for a few more years, so we are looking for something to replace it, as we don't want Project Gutenberg to be so dependent on one person.

We need your donations more than ever!

All donations should be made to "Project Gutenberg/CMU": and are tax deductible to the extent allowable by law. (CMU = Carnegie- Mellon University).

For these and other matters, please mail to:

Project Gutenberg P. O. Box 2782 Champaign, IL 61825

When all other email fails. . .try our Executive Director: Michael S. Hart hart@pobox.com hart@pobox.com forwards to hart@prairienet.org and archive.org if your mail bounces from archive.org, I will still see it, if it bounces from prairienet.org, better resend later on. . . .

We would prefer to send you this information by email.

To access Project Gutenberg etexts, use any Web browser to view http://promo.net/pg. This site lists Etexts by author and by title, and includes information about how to get involved with Project Gutenberg. You could also download our past Newsletters, or subscribe here. This is one of our major sites, please email hart@pobox.com, for a more complete list of our various sites.

To go directly to the etext collections, use FTP or any Web browser to visit a Project Gutenberg mirror (mirror sites are available on 7 continents; mirrors are listed at http://promo.net/pg).

Mac users, do NOT point and click, typing works better.

Example FTP session:

ftp sunsite.unc.edu login: anonymous password: your@login cd pub/docs/books/gutenberg cd etext90 through etext99 dir [to see files] get or mget [to get files. . .set bin for zip files] GET GUTINDEX.?? [to get a year's listing of books, e.g., GUTINDEX.99] GET GUTINDEX.ALL [to get a listing of ALL books]

Information prepared by the Project Gutenberg legal advisor

(Three Pages)

START**THE SMALL PRINT!**FOR PUBLIC DOMAIN ETEXTS**START Why is this "Small Print!" statement here? You know: lawyers. They tell us you might sue us if there is something wrong with your copy of this etext, even if you got it for free from someone other than us, and even if what's wrong is not our fault. So, among other things, this "Small Print!" statement disclaims most of our liability to you. It also tells you how you can distribute copies of this etext if you want to.

BEFORE! YOU USE OR READ THIS ETEXT By using or reading any part of this PROJECT GUTENBERG-tm etext, you indicate that you understand, agree to and accept this "Small Print!" statement. If you do not, you can receive a refund of the money (if any) you paid for this etext by sending a request within 30 days of receiving it to the person you got it from. If you received this etext on a physical medium (such as a disk), you must return it with your request.

ABOUT PROJECT GUTENBERG-TM ETEXTS This PROJECT GUTENBERG-tm etext, like most PROJECT GUTENBERG- tm etexts, is a "public domain" work distributed by Professor Michael S. Hart through the Project Gutenberg Association at Carnegie-Mellon University (the "Project"). Among other things, this means that no one owns a United States copyright on or for this work, so the Project (and you!) can copy and distribute it in the United States without permission and without paying copyright royalties. Special rules, set forth below, apply if you wish to copy and distribute this etext under the Project's "PROJECT GUTENBERG" trademark.

To create these etexts, the Project expends considerable efforts to identify, transcribe and proofread public domain works. Despite these efforts, the Project's etexts and any medium they may be on may contain "Defects". Among other things, Defects may take the form of incomplete, inaccurate or corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual property infringement, a defective or damaged disk or other etext medium, a computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by your equipment.

LIMITED WARRANTY; DISCLAIMER OF DAMAGES But for the "Right of Replacement or Refund" described below, [1] the Project (and any other party you may receive this etext from as a PROJECT GUTENBERG-tm etext) disclaims all liability to you for damages, costs and expenses, including legal fees, and [2] YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE OR UNDER STRICT LIABILITY, OR FOR BREACH OF WARRANTY OR CONTRACT, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR INCIDENTAL DAMAGES, EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

If you discover a Defect in this etext within 90 days of receiving it, you can receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending an explanatory note within that time to the person you received it from. If you received it on a physical medium, you must return it with your note, and such person may choose to alternatively give you a replacement copy. If you received it electronically, such person may choose to alternatively give you a second opportunity to receive it electronically.

THIS ETEXT IS OTHERWISE PROVIDED TO YOU "AS-IS". NO OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, ARE MADE TO YOU AS TO THE ETEXT OR ANY MEDIUM IT MAY BE ON, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

Some states do not allow disclaimers of implied warranties or the exclusion or limitation of consequential damages, so the above disclaimers and exclusions may not apply to you, and you may have other legal rights.

INDEMNITY You will indemnify and hold the Project, its directors, officers, members and agents harmless from all liability, cost and expense, including legal fees, that arise directly or indirectly from any of the following that you do or cause: [1] distribution of this etext, [2] alteration, modification, or addition to the etext, or [3] any Defect.

DISTRIBUTION UNDER "PROJECT GUTENBERG-tm" You may distribute copies of this etext electronically, or by disk, book or any other medium if you either delete this "Small Print!" and all other references to Project Gutenberg, or:

[1] Only give exact copies of it. Among other things, this requires that you do not remove, alter or modify the etext or this "small print!" statement. You may however, if you wish, distribute this etext in machine readable binary, compressed, mark-up, or proprietary form, including any form resulting from conversion by word pro- cessing or hypertext software, but only so long as EITHER:

[*]  The etext, when displayed, is clearly readable, and
does *not* contain characters other than those
intended by the author of the work, although tilde
(~), asterisk (*) and underline (_) characters may
be used to convey punctuation intended by the
author, and additional characters may be used to
indicate hypertext links; OR

[*]  The etext may be readily converted by the reader at
no expense into plain ASCII, EBCDIC or equivalent
form by the program that displays the etext (as is
the case, for instance, with most word processors);
OR

[*]  You provide, or agree to also provide on request at
no additional cost, fee or expense, a copy of the
etext in its original plain ASCII form (or in EBCDIC
or other equivalent proprietary form).

[2] Honor the etext refund and replacement provisions of this "Small Print!" statement.

[3] Pay a trademark license fee to the Project of 20% of the net profits you derive calculated using the method you already use to calculate your applicable taxes. If you don't derive profits, no royalty is due. Royalties are payable to "Project Gutenberg Association/Carnegie-Mellon University" within the 60 days following each date you prepare (or were legally required to prepare) your annual (or equivalent periodic) tax return.

WHAT IF YOU WANT TO SEND MONEY EVEN IF YOU DON'T HAVE TO? The Project gratefully accepts contributions in money, time, scanning machines, OCR software, public domain etexts, royalty free copyright licenses, and every other sort of contribution you can think of. Money should be paid to "Project Gutenberg Association / Carnegie-Mellon University".

*ENDTHE SMALL PRINT! FOR PUBLIC DOMAIN ETEXTSVer.04.29.93END

This etext was prepared by Michael Pullen, globaltraveler5565@yahoo.com.

Novelle

by Johann Wolfgang von Goethe

Novelle, Kapitel 1

Ein dichter Herbstnebel verh端llte noch in der Fr端he die weiten R辰ume des f端rstlichen Schlo�hofes, als man schon mehr oder weniger durch den sich lichtenden Schleier die ganze J辰gerei zu Pferde und zu Fu� durcheinander bewegt sah.

Die eiligen Besch辰ftigungen der N辰chsten lie�en sich erkennen: man verl辰ngerte, man verk端rzte die Steigb端gel, man reichte sich B端chse und Patront辰schchen, man schob die Dachsranzen zurecht, indes die Hunde ungeduldig am Riemen den Zur端ckhaltenden mit fortzuschleppen drohten.

Auch hie und da geb辰rdete ein Pferd sich mutiger, von feuriger Natur getrieben oder von dem Sporn des Reiters angeregt, der selbst hier in der Halbhelle eine gewisse Eitelkeit, sich zu zeigen, nicht verleugnen konnte.

Alle jedoch warteten auf den F端rsten, der, von seiner jungen Gemahlin Abschied nehmend, allzulange zauderte.

Erst vor kurzer Zeit zusammen getraut, empfanden sie schon das Gl端ck 端bereinstimmender Gem端ter; beide waren von t辰tig lebhaftem Charakter, eines nahm gern an des andern Neigungen und Bestrebungen Anteil.

Des F端rsten Vater hatte noch den Zeitpunkt erlebt und genutzt, wo es deutlich wurde, da� alle Staatsglieder in gleicher Betriebsamkeit ihre Tage zubringen, in gleichem Wirken und Schaffen jeder nach seiner Art erst gewinnen und dann genie�en sollte.

Wie sehr dieses gelungen war, lie� sich in diesen Tagen gewahr werden, als eben der Hauptmarkt sich versammelte, den man gar wohl eine Masse nennen konnte.

Der F端rst hatte seine Gemahlin gestern durch das Gewimmel der aufgeh辰uften Waren zu Pferde gef端hrt und sie bemerken lassen, wie gerade hier das Gebirgsland mit dem flachen Lande einen gl端cklichen Umtausch treffe; er wu�te sie an Ort und Stelle auf die Betriebsamkeit seines L辰nderkreises aufmerksam zu machen.

Wenn sich nun der F端rst fast ausschlie�lich in diesen Tagen mit den Seinigen 端ber diese zudringenden Gegenst辰nde unterhielt, auch besonders mit dem Finanzminister anhaltend arbeitete, so behielt doch auch der Landj辰germeister sein Recht, auf dessen Vorstellung es unm旦glich war, der Versuchung zu widerstehen, an diesen g端nstigen Herbsttagen eine schon verschobene Jagd zu unternehmen, sich selbst und den vielen angekommenen Fremden ein eignes und seltnes Fest zu er旦ffnen.

Die F端rstin blieb ungern zur端ck; man hatte sich vorgenommen, weit in das Gebirg hineinzudringen, um die friedlichen Bewohner der dortigen W辰lder durch einen unerwarteten Kriegszug zu beunruhigen.

Scheidend vers辰umte der Gemahl nicht, einen Spazierritt vorzuschlagen, den sie im Geleit Friedrichs, des f端rstlichen Oheims, unternehmen sollte ".

"Auch lasse ich", sagte er, "dir unsern Honorio als Stallund Hofjunker, der f端r alles sorgen wird".

Und im Gefolg dieser Worte gab er im Hinabsteigen einem wohlgebildeten jungen Mann die n旦tigen Auftr辰ge, verschwand sodann bald mit G辰sten und Gefolge.

Die F端rstin, die ihrem Gemahl noch in den Schlo�hof hinab mit dem Schnupftuch nachgewinkt hatte, begab sich in die hintern Zimmer, welche nach dem Gebirg eine freie Aussicht lie�en, die um desto sch旦ner war, als das Schlo� selbst von dem Flusse herauf in einiger H旦he stand und so vor--als hinterw辰rts mannigfaltige bedeutende Ansichten gew辰hrte.

Sie fand das treffliche Teleskop noch in der Stellung, wo man es gestern abend gelassen hatte, als man, 端ber Busch, Berg und Waldgipfel die hohen Ruinen der uralten Stammburg betrachtend, sich unterhielt, die in der Abendbeleuchtung merkw端rdig hervortraten, indem alsdann die gr旦�ten Licht- und Schattenmassen den deutlichsten Begriff von einem so ansehnlichen Denkmal alter Zeit verleihen konnten.

Auch zeigte sich heute fr端h durch die ann辰hernden Gl辰ser recht auffallend die herbstliche F辰rbung jener mannigfaltigen Baumarten, die zwischen dem Gem辰uer ungehindert und ungest旦rt durch lange Jahre emporstrebten.

Die sch旦ne Dame richtete jedoch das Fernrohr etwas tiefer nach einer 旦den, steinigen Fl辰che, 端ber welche der Jagdzug weggehen mu�te.

Sie erharrte den Augenblick mit Geduld und betrog sich nicht, denn bei der Klarheit und Vergr旦�erungsf辰higkeit des Instruments erkannten ihre gl辰nzenden Augen deutlich den F端rsten und den Oberstallmeister; ja sie enthielt sich nicht, abermals mit dem Schnupftuche zu winken, als sie ein augenblickliches Stillhalten und R端ckblicken mehr vermutete als gewahr ward.

F端rst Oheim, Friedrich mit Namen, trat sodann, angemeldet, mit seinem Zeichner herein, der ein gro�es Portefeuille unter dem Arm trug.

"Liebe Cousine", sagte der alte, r端stige Herr, "hier legen wir die Ansichten der Stammburg vor, gezeichnet, um von verschiedenen Seiten anschaulich zu machen, wie der m辰chtige Trutz- und Schutzbau von alten Zeiten her dem Jahr und seiner Witterung sich entgegenstemmte und wie doch hie und da sein Gem辰uer weichen, da und dort in w端ste Ruinen zusammenst端rzen mu�te.

Nun haben wir manches getan, um diese Wildnis zug辰nglicher zu machen, denn mehr bedarf es nicht, um jeden Wanderer, jeden Besuchenden in Erstaunen zu setzen, zu entz端cken".

Indem nun der F端rst die einzelnen Bl辰tter deutete, sprach er weiter: "hier, wo man, den Hohlweg durch die 辰u�ern Ringmauern heraufkommend, vor die eigentliche Burg gelangt, steigt uns ein Felsen entgegen von den festesten des ganzen Gebirgs; hierauf nun steht gemauert ein Turm, doch niemand w端�te zu sagen, wo die Natur aufh旦rt, Kunst und Handwerk aber anfangen.

Ferner sieht man seitw辰rts Mauern angeschlossen und Zwinger terrassenm辰�ig herab sich erstreckend.

Doch ich sage nicht recht, denn es ist eigentlich ein Wald, der diesen uralten Gipfel umgibt.

Seit hundertundfunfzig Jahren hat keine Axt hier geklungen, und 端berall sind die m辰chtigsten St辰mme emporgewachsen.

Wo Ihr Euch an den Mauern andr辰ngt, stellt sich der glatte Ahorn, die rauhe Eiche, die schlanke Fichte mit Schaft und Wurzeln entgegen; um diese m端ssen wir uns herumschl辰ngeln und unsere Fu�pfade verst辰ndig f端hren.

Seht nur, wie trefflich unser Meister dies Charakteristische auf dem Papier ausgedr端ckt hat, wie kenntlich die verschiedenen Stammund Wurzelarten zwischen das Mauerwerk verflochten und die m辰chtigen 辰ste durch die L端cken durchgeschlungen sind!

Es ist eine Wildnis wie keine, ein zuf辰llig einziges Lokal, wo die alten Spuren l辰ngst verschwundener Menschenkraft mit der ewig lebenden und fortwirkenden Natur sich in dem ernstesten Streit erblicken lassen".

Ein anderes Blatt aber vorlegend, fuhr er fort: "was sagt Ihr nun zum Schlo�hofe, der, durch das Zusammenst端rzen des alten Torturmes unzug辰nglich, seit und undenklichen Jahren von niemand betreten ward?"

Wir suchten ihm von der Seite beizukommen, haben Mauern durchbrochen, Gew旦lbe gesprengt und so einen bequemen, aber geheimen Weg bereitet.

Inwendig bedurft es keines Aufr辰umens, hier findet sich ein flacher Felsgipfel von der Natur gepl辰ttet, aber doch haben m辰chtige B辰ume hie und da zu wurzeln Gl端ck und Gelegenheit gefunden; sie sind sachte, aber entschieden aufgewachsen, nun erstrecken sie ihre 辰ste bis in die Galerien hinein, auf denen der Ritter sonst auf und ab schritt, ja durch T端ren durch und Fenster in die gew旦lbten S辰le, aus denen wir sie nicht vertreiben wollen; sie sind eben Herr geworden und m旦gens bleiben.

Novelle, Kapitel 2

Tiefe Bl辰tterschichten wegr辰umend, haben wir den merkw端rdigsten Platz geebnet gefunden, dessengleichen in der Welt vielleicht nicht wieder zu sehen ist.

Nach allem diesem aber ist es immer noch bemerkenswert und an Ort und Stelle zu beschauen, da� auf den Stufen, die in den Hauptturm hinauff端hren, ein Ahorn Wurzel geschlagen und sich zu einem so t端chtigen Baume gebildet hat, da� man nur mit Not daran vorbeidringen kann, um die Zinne, der unbegrenzten Aussicht wegen, zu besteigen.

Aber auch hier verweilt man bequem im Schatten, denn dieser Baum ist es, der sich 端ber das Ganze wunderbar hoch in die Luft hebt.

Danken wir also dem wackern K端nstler, der uns so l旦blich in verschiedenen Bildern von allem 端berzeugt, als wenn wir gegenw辰rtig w辰ren; er hat die sch旦nsten Stunden des Tages und der Jahrszeit dazu angewendet und sich wochenlang um diese Gegenst辰nde herumbewegt.

In dieser Ecke ist f端r ihn und den W辰chter, den wir ihm zugegeben, eine kleine, angenehme Wohnung eingerichtet.

Sie sollten nicht glauben, meine Beste, welch eine sch旦ne Aus- und Ansicht er ins Land, in Hof und Gem辰uer sich dort bereitet hat! Nun aber, da alles so rein und charakteristisch umrissen ist, wird er es hier unten mit Bequemlichkeit ausf端hren.

Wir wollen mit diesen Bildern unsern Gartensaal zieren, und niemand soll 端ber unsere regelm辰�igen Parterre, Lauben und schattigen G辰nge seine Augen spielen lassen, der nicht w端nschte, dort oben in dem wirklichen Anschauen des Alten und Neuen, des Starren, Unnachgiebigen, Unzerst旦rlichen und des Frischen, Schmiegsamen, Unwiderstehlichen seine Betrachtungen anzustellen".

Honorio trat ein und meldete, die Pferde seien vorgef端hrt; da sagte die F端rstin, zum Oheim gewendet: "reiten wir hinauf, und lassen Sie mich in der Wirklichkeit sehen, was Sie mir hier im Bilde zeigten!

Seit ich hier bin, h旦r ich von diesem Unternehmen und werde jetzt erst recht verlangend, mit Augen zu sehen, was mir in der Erz辰hlung unm旦glich schien und in der Nachbildung unwahrscheinlich bleibt". --"Noch nicht, meine Liebe", versetzte der F端rst; "was Sie hier sahen, ist, was es werden kann und wird; jetzt stockt noch manches, die Kunst mu� erst vollenden, wenn sie sich vor der Natur nicht sch辰men soll". --"Und so reiten wir wenigstens hinaufw辰rts, und w辰r es nur bis an den Fu�; ich habe gro�e Lust, mich heute weit in der Welt umzusehen". --"Ganz nach Ihrem Willen", versetzte der F端rst.--"Lassen Sie uns aber durch die Stadt reiten", fuhr die Dame fort, "端ber den gro�en Marktplatz, wo eine zahllose Menge von Buden die Gestalt einer kleinen Stadt, eines Feldlagers angenommen hat.

Es ist, als w辰ren die Bed端rfnisse und Besch辰ftigungen s辰mtlicher Familien des Landes umher nach au�en gekehrt, in diesem Mittelpunkt versammelt, an das Tageslicht gebracht worden, denn hier sieht der aufmerksame Beobachter alles, was der Mensch leistet und bedarf; man bildet sich einen Augenblick ein, es sei kein Geld n旦tig, jedes Gesch辰ft k旦nne hier durch Tausch abgetan werden, und so ist auch im Grunde.

Seitdem der F端rst gestern mir Anla� zu diesem 端bersichten gegeben, ist es mir gar angenehm zu denken, wie hier, wo Gebirg und flaches Land aneinandergrenzen, beide so deutlich aussprechen, was sie brauchen und was sie w端nschen.

Wie nun der Hochl辰nder das Holz seiner W辰lder in hundert Formen umzubilden wei�, das Eisen zu einem jeden Gebrauch zu vermannigfaltigen, so kommen jene dr端ben mit den vielf辰ltigsten Waren ihm entgegen, an denen man den Stoff kaum unterscheiden und den Zweck oft nicht erkennen mag".

"Ich wei�", versetzte der F端rst, "da� mein Neffe hierauf die gr旦�te Aufmerksamkeit wendet, denn gerade zu dieser Jahrszeit kommt es haupts辰chlich darauf an, da� man mehr empfange als gebe; dies zu bewirken, ist am Ende die Summe des ganzen Staatshaushaltes so wie der kleinsten h辰uslichen Wirtschaft.

Verzeihen Sie aber, meine Beste, ich reite niemals gern durch den Markt und Messe; bei jedem Schritt ist man gehindert und aufgehalten, und dann flammt mir das ungeheure Ungl端ck wieder in die Einbildungskraft, das sich mir gleichsam in die Augen eingebrannt, als ich eine solche G端ter- und Warenbreite in Feuer aufgehen sah.

Ich hatte mich kaum--".

"Lassen Sie uns die sch旦nen Stunden nicht vers辰umen!" fiel ihm die F端rstin ein, da der w端rdige Mann sie schon einigemal mit ausf端hrlicher Beschreibung jenes Unheils ge辰ngstigt hatte, wie er sich n辰mlich, auf einer gro�en Reise begriffen, abends im besten Wirtshause auf dem Markte, der eben von einer Hauptmesse wimmelte, h旦chst erm端det zu Bette gelegt und nachts durch Geschrei und Flammen, die sich gegen seine Wohnung w辰lzten, gr辰�lich aufgeweckt worden.

Die F端rstin eilte, das Lieblingspferd zu besteigen, und f端hrte, statt zum Hintertore bergauf, zum Vordertore bergunter ihren widerwillig bereiten Begleiter; denn wer w辰re nicht gern an ihrer Seite geritten, wer w辰re ihr nicht gern gefolgt!

Und so war auch Honorio von der sonst so ersehnten Jagd willig zur端ckgeblieben, um ihr ausschlie�lich dienstbar zu sein.

Wie vorauszusehen, durften sie auf dem Markte nur Schritt vor Schritt reiten; aber die sch旦ne Liebensw端rdige erheiterte jeden Aufenthalt durch eine geistreiche Bemerkung.

"Ich wiederhole", sagte sie, "meine gestrige Lektion, da denn doch die Notwendigkeit unsere Geduld pr端fen will".

Und wirklich dr辰ngte sich die ganze Menschenmasse dergestalt an die Reitenden heran, da� sie ihren Weg nur langsam fortsetzen konnten. Das Volk schaute mit Freuden die junge Dame, und auf so viel l辰chelnden Gesichtern zeigte sich das entschiedene Behagen, zu sehen, da� die erste Frau im Lande auch die sch旦nste und anmutigste sei.

Untereinander gemischt standen Bergbewohner, die zwischen Felsen, Fichten und F旦hren ihre stillen Wohnsitze hegten, Flachl辰nder von H端geln, Auen und Wiesen her, Gewerbsleute der kleinen St辰dte, und was sich alles versammelt hatte.

Nach einem ruhigen 端berblick bemerkte die F端rstin ihrem Begleiter, wie alle diese, woher sie auch seien, mehr Stoff als n旦tig zu ihren Kleidern genommen, mehr Tuch und Leinwand, mehr Band zum Besatz.

"Ist es doch, als ob die Weiber nicht brauschig und die M辰nner nicht pausig genug sich gefallen k旦nnten!"

"Wir wollen ihnen das ja lassen", versetzte der Oheim; "wo auch der Mensch seinen 端berflu� hinwendet, ihm ist wohl dabei, am wohlsten, wenn er sich damit schm端ckt und aufputzt".

Die sch旦ne Dame winkte Beifall.

So waren sie nach und nach auf einen freiern Platz gelangt, der zur Vorstadt hinf端hrte, wo am Ende vieler kleiner Buden und Kramst辰nde ein gr旦�eres Brettergeb辰ude in die Augen fiel, das sie kaum erblickten, als ein ohrzerrei�endes Gebr端lle ihnen entgegent旦nte.

Die F端tterungsstunde der dort zur Schau stehenden wilden Tiere schien herangekommen; der L旦we lie� seine Wald- und W端stenstimme aufs kr辰ftigste h旦ren, die Pferde schauderten, und man konnte der Bemerkung nicht entgehen, wie in dem friedlichen Wesen und Wirken der gebildeten Welt der K旦nig der Ein旦de sich so furchtbar verk端ndige.

Zur Bude n辰her gelangt, durften sie die bunten, kolossalen Gem辰lde nicht 端bersehen, die mit heftigen Farben und kr辰ftigen Bildern jene fremden Tiere darstellten, welche der friedliche Staatsb端rger zu schauen un端berwindliche Lust empfinden sollte.

Novelle, Kapitel 3

Der grimmig ungeheure Tiger sprang auf einen Mohren los, im Begriff ihn zu zerrei�en, ein L旦we stand ernsthaft majest辰tisch, als wenn er keine Beute seiner w端rdig vor sich s辰he; andere wunderliche, bunte Gesch旦pfe verdienten neben diesen m辰chtigen weniger Aufmerksamkeit.

"Wir wollen", sagte die F端rstin, "bei unserer R端ckkehr absteigen und die seltenen G辰ste n辰her betrachten!"--"Es ist wunderbar", versetzte der F端rst, "da� der Mensch durch Schreckliches immer aufgeregt sein will.

Drinnen liegt der Tiger ganz ruhig in seinem Kerker, und hier mu� er grimmig auf einen Mohren losfahren, damit man glaube, dergleichen inwendig ebenfalls zu sehen; es ist an Mord und Totschlag noch nicht genug, an Brand und Untergang: die B辰nkels辰nger m端ssen es an jeder Ecke wiederholen.

Die guten Menschen wollen eingesch端chtert sein, um hinterdrein erst recht zu f端hlen, wie sch旦n und l旦blich es sei, frei Atem zu holen".

Was denn aber auch B辰ngliches von solchen Schreckensbildern mochte 端briggeblieben sein, alles und jedes war sogleich ausgel旦scht, als man, zum Tore hinausgelangt, in die heiterste Gegend eintrat.

Der Weg f端hrte zuerst am Flusse hinan, an einem zwar noch schmalen, nur leichte K辰hne tragenden Wasser, das aber nach und nach als gr旦�ter Strom seinen Namen behalten und ferne L辰nder beleben sollte.

Dann ging es weiter durch wohlversorgte Frucht- und Lustg辰rten sachte hinaufw辰rts, und man sah sich nach und nach in der aufgetanen, wohlbewohnten Gegend um, bis erst ein Busch, sodann ein W辰ldchen die Gesellschaft aufnahm und die anmutigsten 旦rtlichkeiten ihren Blick begrenzten und erquickten.

Ein aufw辰rts leitendes Wiesental, erst vor kurzem zum zweiten Male gem辰ht, sammet辰hnlich anzusehen, von einer oberw辰rts lebhaft auf einmal reich entspringenden Quelle gew辰ssert, empfing sie freundlich, und so zogen sie einem h旦heren, freieren Standpunkt entgegen, den sie, aus dem Walde sich bewegend, nach einem lebhaften Stieg erreichten, alsdann aber vor sich noch in bedeutender Entfernung 端ber neuen Baumgruppen das alte Schlo�, den Zielpunkt ihrer Wallfahrt, als Fels- und Waldgipfel hervorragen sahen.

R端ckw辰rts aber--denn niemals gelangte man hierher, ohne sich umzukehren--erblickten sie durch zuf辰llige L端cken der hohen B辰ume das f端rstliche Schlo� links, von der Morgensonne beleuchtet, den wohlgebauten h旦hern Teil der Stadt, von leichten Rauchwolken ged辰mpft, und so fort nach der Rechten zu die untere Stadt, den Flu� in einigen Kr端mmungen mit seinen Wiesen und M端hlen, gegen端ber eine weite nahrhafte Gegend.

nachdem sie sich an dem Anblick ers辰ttigt oder vielmehr, wie es uns bei dem Umblick auf so hoher Stelle zu geschehen pflegt, erst recht verlangend geworden nach einer weitern, weniger begrenzten Aussicht, ritten sie eine steinige, breite Fl辰che hinan, wo ihnen die m辰chtige Ruine als ein gr端ngekr旦nter Gipfel entgegenstand, wenig alte B辰ume tief unten um seinen Fu�; sie ritten hindurch, und so fanden sie sich gerade vor der steilsten, unzug辰nglichsten Seite.

M辰chtige Felsen standen von Urzeiten her, jedem Wechsel unangetastet, fest, wohlgegr端ndet voran, und so t端rmte sichs aufw辰rts; das sazwischen Herabgest端rzte lag in m辰chtigen Platten und Tr端mmern unregelm辰�ig 端bereinander und schien dem K端hnsten jeden Angriff zu verbieten.

Aber das Steile, J辰he scheint der Jugend zuzusagen; dies zu unternehmen, zu erst端rmen, zu erobern, ist jungen Gliedern ein Genu�.

Die F端rstin bezeigte Neigung zu einem Versuch, Honorio war bei der Hand, der f端rstliche Oheim, wenn schon bequemer, lie� sichs gefallen und wollte sich doch auch nicht unkr辰ftig zeigen; die Pferde sollten am Fu� unter den B辰umen halten, und man wollte bis zu einem gewissen Punkte gelangen, wo ein vorstehender m辰chtiger Fels einen Fl辰chenraum darbot, von wo man eine Aussicht hatte, die zwar schon in den Blick des Vogels 端berging, aber sich doch noch malerisch genug hintereinander schob.

Die Sonne, beinahe auf ihrer h旦chsten Stelle, verlieh die klarste Beleuchtung; das f端rstliche Schlo� mit seinen Teilen, Hauptgeb辰uden, Fl端geln, Kuppeln und T端rmen erschien gar stattlich, die obere Stadt in ihrer v旦lligen Ausdehnung; auch in die untere konnte man bequem hineinsehen, ja durch das Fernrohr auf dem Markte sogar die Buden unterscheiden.

Honorio war immer gewohnt, ein so f旦rderliches Werkzeug 端berzuschnallen; man schaute den Flu� hinauf und hinab, diesseits das bergartig terrassenweis unterbrochene, jenseits das aufgleitende flache und in m辰�igen H端geln abwechselnde fruchtbare Land, Ortschaften unz辰hlige; denn es war l辰ngst herk旦mmlich, 端ber die Zahl zu streiten, wieviel man deren von hier oben gewahr werde.

端ber die gro�e Weite lag eine heitere Stille, wie es am Mittag zu sein pflegt, wo die Alten sagten, Pan schlafe und alle Natur halte den Atem an, um ihn nicht aufzuwecken.

"Es ist nicht das erstemal", sagte die F端rstin, "da� ich auf so hoher, weitumschauender Stelle die Betrachtung machte, wie doch die klare Natur so reinlich und friedlich aussieht und den Eindruck verleiht, als wenn gar nichts Widerw辰rtiges in der Welt sein k旦nne, und wenn man denn wieder in die Menschenwohnung zur端ckkehrt, sie sei hoch oder niedrig, weit oder eng, so gibts immer etwas zu k辰mpfen, zu streiten, zu schlichten und zurechtzulegen".

Honorio, der indessen durch das Sehrohr nach der Stadt geschaut hatte, rief: "seht hin! Seht hin! Auf dem Markte f辰ngt es an zu brennen!". Sie sahen hin und bemerkten wenigen Rauch; die Flamme d辰mpfte der Tag.

"Das Feuer greift weiter um sich!" rief man, immer durch die Gl辰ser schauend; auch wurde das Unheil den guten, unbewaffneten Augen der F端rstin bemerklich.

Von Zeit zu Zeit erkannte man eine rote Flammenglut, der Dampf stieg empor, und F端rst Oheim sprach: "la�t uns zur端ckkehren! Das ist nicht gut! Ich f端rchtete immer, das Ungl端ck zum zweiten Male zu erleben".

Als sie, herabgekommen, den Pferden wieder zugingen, sagte die F端rstin zu dem alten Herrn: "reiten Sie hinein, eilig, aber nicht ohne den Reitknecht! Lassen Sie mir Honorio! Wir folgen sogleich".

Der Oheim f端hlte das Vern端nftige, ja das Notwendige dieser Worte und ritt, so eilig als der Boden erlaubte, den w端sten, steinigen Hang hinunter.

Als die F端rstin aufsa�, sagte Honorio: "reiten Euer Durchlaucht, ich bitte, langsam!

In der Stadt wie auf dem Schlo� sind die Feueranstalten in bester Ordnung, man wird sich durch einen so unerwartet au�erordentlichen Fall nicht irre machen lassen.

Hier aber ist ein b旦ser Boden, kleine Steine und kurzes Gras, schnelles Reiten ist unsicher; ohnehin, bis wir hineinkommen, wird das Feuer schon nieder sein".

Die F端rstin glaube nicht daran; sie sah den Rauch sich verbreiten, sie glaubte einen aufflammenden Blitz gesehen, einen Schlag geh旦rt zu haben, und nun bewegten sich in ihrer Einbildungskraft alle die Schreckbilder, welche des trefflichen Oheims wiederholte Erz辰hlung von dem erlebten Jahrmarktsbrande leider nur zu tief eingesenkt hatte.

F端rchterlich wohl war jener Fall, 端berraschend und eindringlich genug, um zeitlebens eine Ahnung und Vorstellung wiederkehrenden Ungl端cks 辰ngstlich zur端ckzulassen, als zur Nachtzeit auf dem gro�en, budenreichen Marktraum ein pl旦tzlicher Brand Laden auf Laden ergriffen hatte, ehe noch die in und an diesen leichten H端tten Schlafenden aus tiefen Tr辰umen gesch端ttelt wurden, der F端rst selbst als ein erm端det angelangter, erst eingeschlafener Fremder ans Fenster sprang, alles f端rchterlich erleuchtet sah, Flamme nach Flamme, rechts und links sich 端berspringend, ihm entgegenz端ngelte.

Novelle, Kapitel 4

Die H辰user des Marktes, vom Widerschein ger旦tet, schienen schon zu gl端hen, drohend sich jeden Augenblick zu entz端nden und in Flammen aufzuschlagen; unten w端tete das Element unaufhaltsam, die Bretter prasselten, die Latten knackten, Leinwand flog auf, und ihre d端stern, an den Enden flammend ausgezackten Fetzen trieben in der H旦he sich umher, als wenn die b旦sen Geister in ihrem Elemente, um und um gestaltet, sich mutwillig tanzend verzehren und da und dort aus den Gluten wieder auftauchen wollten.

Dann aber mit kreischendem Geheul rettete jeder, was zur Hand lag; Diener und Knechte mit den Herren bem端hten sich, von Flammen ergriffene Ballen fortzuschleppen, von dem brennenden Gestell noch einiges wegzurei�en, um es in die Kiste zu packen, die sie denn doch zuletzt den eilenden Flammen zum Raube lassen mu�ten.

Wie mancher w端nschte nur einen Augenblick Stillstand dem heranprasselnden Feuer, nach der M旦glichkeit einer Besinnung sich umsehend, und er war mit aller seiner Habe schon ergriffen; an der einen Seite brannte, gl端hte schon, was an der andern noch in finsterer Nacht stand.

Hartn辰ckige Charaktere, willensstarke Menschen widersetzten sich grimmig dem grimmigen Feinde und retteten manches mit Verlust ihrer Augenbraunen und Haare.

Leider nun erneuerte sich vor dem sch旦nen Geiste der F端rstin der w端ste Wirrwarr, nun schien der heitere morgendliche Gesichtskreis umnebelt, ihre Augen verd端stert; Wald und Wiese hatten einen wunderbaren, b辰nglichen Anschein.

In das friedliche Tal einreitend, seiner labenden K端hle nicht achtend, waren sie kaum einige Schritte von der lebhaften Quelle des nahen flie�enden Baches herab, als die F端rstin ganz unten im Geb端sche des Wiesentals etwas Seltsames erblickte, das sie alsobald f端r den Tiger erkannte; heranspringend, wie sie ihn vor kurzem gemalt gesehen, kam er entgegen, und dieses Bild zu den furchtbaren Bildern, die sie soeben besch辰ftigten, machte den wundersamsten Eindruck.

"Flieht! Gn辰dige Frau", rief Honorio, "flieht!". Sie wandte das Pferd um, dem steilen Berg zu, wo sie herabgekommen waren.

Der J端ngling aber, dem Untier entgegen, zog die Pistole und scho�, als er sich nahe genug glaubte.

Leider jedoch war gefehlt; der Tiger sprang seitw辰rts, das Pferd stutzte, das ergrimmte Tier aber verfolgte seinen Weg aufw辰rts, unmittelbar der F端rstin nach.

Sie sprengte, was das Pferd vermochte, die steile, steinige Strecke hinan, kaum f端rchtend, da� ein zartes Gesch旦pf, solcher Anstrengung ungewohnt, sie nicht aushalten werde.

Es 端bernahm sich, von der bedr辰ngten Reiterin angeregt, stie� am kleinen Ger旦lle des Hanges an und wieder an und st端rzte zuletzt nach heftigem Bestreben kraftlos zu Boden.

Die sch旦ne Dame, entschlossen und gewandt, verfehlte nicht, sich strack auf ihre F端�e zu stellen, auch das Pferd richtete sich auf, aber der Tiger nahte schon, obgleich nicht mit heftiger Schnelle; der ungleiche Boden, die scharfen Steine schienen seinen Antrieb zu hindern, und nur da� Honorio unmittelbar hinter ihm herflog, neben ihm gem辰�igt heraufritt, schien seine Kraft aufs neue anzuspornen und zu reizen.

Beide Renner erreichten zugleich den Ort, wo die F端rstin am Pferde stand; der Ritter beugte sich herab, scho� und traf mit der zweiten Pistole das Ungeheuer durch den Kopf, da� es sogleich niederst端rzte und ausgestreckt in seiner L辰nge erst recht die Macht und Furchtbarkeit sehen lie�, von der nur noch das K旦rperliche 端briggeblieben dalag.

Honorio war vom Pferde gesprungen und kniete schon auf dem Tiere, d辰mpfte seine letzten Bewegungen und hielt den gezogenen Hirschf辰nger in der rechten Hand.

Der J端ngling war sch旦n, er war herangesprengt, wie ihn die F端rstin oft im Lanzen- und Ringelspiel gesehen hatte.

Ebenso traf in der Reitbahn seine Kugel im Vorbeisprengen den T端rkenkopf auf dem Pfahl gerade unter dem Turban in die Stirne, ebenso spie�te er, fl端chtig heransprengend, mit dem blanken S辰bel das Mohrenhaupt vom Boden auf.

In allen solchen K端nsten war er gewandt und gl端cklich, hier kam beides zustatten.

"Gebt ihm den Rest", sagte die F端rstin; "ich f端rchte, er besch辰digt Euch noch mit den Krallen".--"Verzeiht!" erwiderte der J端ngling, "er ist schon tot genug, und ich mag das Fell nicht verderben, das n辰chsten Winter auf Eurem Schlitten gl辰nzen soll".--"Frevelt nicht!" sagte die F端rstin; "alles, was von Fr旦mmigkeit im tiefen Herzen wohnt, entfaltet sich in solchem Augenblick".--"Auch ich", rief Honorio, "war nie fr旦mmer als jetzt eben; deshalb aber denk ich ans Freudigste; ich blicke dieses Fell nur an, wie es Euch zur Lust begleiten kann". --"Es w端rde mich immer an diesen schrecklichen Augenblick erinnern", versetzte sie.

"Ist es doch", erwiderte der J端ngling mit gl端hender Wange, "ein unschuldigeres Triumphzeichen, als wenn die Waffen erschlagener Feinde vor dem Sieger her zur Schau getragen wurden".--"Ich werde mich an Eure K端hnheit und Gewandtheit dabei erinnern und darf nicht hinzusetzen, da� Ihr auf meinen Dank und auf die Gnade des F端rsten lebensl辰nglich rechnen k旦nnt.

Aber steht auf!

Schon ist kein Leben mehr im Tiere.

Bedenken wir das Weitere!

Vor allen Dingen steht auf!"--"Da ich nun einmal kniee", versetzte der J端ngling, "da ich mich in einer Stellung befinde, die mir auf jede andere Weise untersagt w辰re, so la�t mich bitten, von der Gunst und von der Gnade, die Ihr mir zuwendet, in diesem Augenblick versichert zu werden.

Ich habe schon so oft Euren hohen Gemahl gebeten um Urlaub und Verg端nstigung einer weitern Reise.

Wer das Gl端ck hat, an Eurer Tafel zu sitzen, wen Ihr beehrt, Eure Gesellschaft unterhalten zu d端rfen, der mu� die Welt gesehen haben. Reisende str旦men von allen Orten her, und wenn von einer Stadt, von einem wichtigen Punkte irgendeines Weltteils gesprochen wird, ergeht an den Eurigen jedesmal die Frage, ob er daselbst gewesen sei.

Niemanden traut man Verstand zu, als wer das alles gesehen hat; es ist, als wenn man sich nur f端r andere zu unterrichten h辰tte".

"Steht auf!" wiederholte die F端rstin; "ich m旦chte nicht gern gegen die 端berzeugung meines Gemahls irgend etwas w端nschen und bitten; allein wenn ich nicht irre, so ist die Ursache, warum er Euch bisher zur端ckhielt, bald gehoben.

Seine Absicht war, Euch zum selbst辰ndigen Edelmann herangereift zu sehen, der sich und ihm auch ausw辰rts Ehre machte wie bisher am Hofe, und ich d辰chte, Eure Tat w辰re ein so empfehlender Reisepa�, als ein junger Mann nur in die Welt mitnehmen kann".

Da� anstatt einer jugendlichen Freude eine gewisse Trauer 端ber sein Gesicht zog, hatte die F端rstin nicht Zeit zu bemerken, noch er seiner Empfindung Raum zu geben; denn hastig den Berg herauf, einen Knaben an der Hand, kam eine Frau geradezu auf die Gruppe los, die wir kennen, und kaum war Honorio, sich besinnend, aufgestanden, als sie sich heulend und schreiend 端ber den Leichnam herwarf und an dieser Handlung sowie an einer obgleich reinlich anst辰ndigen, doch bunten und seltsamen Kleidung sogleich erraten lie�, sie sei die Meisterin und W辰rterin dieses dahingestreckten Gesch旦pfes, wie denn der schwarzaugige, schwarzlockige Knabe, der eine Fl旦te in der Hand hielt, gleich der Mutter weinend, weniger heftig, aber tief ger端hrt neben ihr kniete.

Novelle, Kapitel 5

Den gewaltsamen Ausbr端chen der Leidenschaft dieses ungl端cklichen Weibes folgte, zwar unterbrochen, sto�weise ein Strom von Worten, wie ein Bach sich in Abs辰tzen von Felsen zu Felsen st端rzt.

Eine nat端rliche Sprache, kurz und abgebrochen, machte sich eindringlich und r端hrend.

Vergebens w端rde man sie in unsern Mundarten 端bersetzen wollen; den ungef辰hren Inhalt d端rfen wir nicht verfehlen: "sie haben dich ermordet, armes Tier!

Ermordet ohne Not!

Du warst zahm und h辰ttest dich gern ruhig niedergelassen und auf uns gewartet; denn deine Fu�ballen schmerzten dich, und deine Krallen hatten keine Kraft mehr!

Die hei�e Sonne fehlte dir, sie zu reifen.

Du warst der Sch旦nste deinesgleichen; wer hat je einen k旦niglichen Tiger so herrlich ausgestreckt im Schlaf gesehen, wie du nun hier liegst, tot, um nicht wieder aufzustehen!

Wenn du des Morgens aufwachtest beim fr端hen Tagschein und den Rachen aufsperrtest, ausstreckend die rote Zunge, so schienst du uns zu l辰cheln, und wenn schon br端llend, nahmst du doch spielend dein Futter aus den H辰nden einer Frau, von den Fingern eines Kindes!

Wie lange begleiteten wir dich auf deinen Fahrten, wie lange war deine Gesellschaft uns wichtig und fruchtbar!

Uns, uns ganz eigentlich kam die Speise von den Fressern und s端�e Labung von den Starken.

So wird es nicht mehr sein!

Wehe!

Wehe! "Sie hatte nicht ausgeklagt, als 端ber die mittlere H旦he des Bergs am Schlosse herab Reiter heransprengten, die alsobald f端r das Jagdgefolge des F端rsten erkannt wurden, er selbst voran.

Sie hatten, in den hintern Gebirgen jagend, die Brandwolken aufsteigen sehen und durch T辰ler und Schluchten, wie auf gewaltsam hetzender Jagd, den geraden Weg nach diesem traurigen Zeichen genommen.

端ber die steinige Bl旦�e einhersprengend, stutzten und starrten sie, nun die unerwartete Gruppe gewahr werdend, die sich auf der leeren Fl辰che merkw端rdig auszeichnete.

Nach dem ersten Erkennen verstummte man, und nach einigem Erholen ward, was der Anblick nicht selbst ergab, mit wenigen Worten erl辰utert.

So stand der F端rst vor dem seltsamen, unerh旦rten Ereignis, einen Kreis umher von Reitern und Nacheilenden zu Fu�e.

Unschl端ssig war man nicht, was zu tun sei; anzuordnen, auszuf端hren war der F端rst besch辰ftigt, als ein Mann sich in den Kreis dr辰ngte, gro� von Gestalt, bunt und wunderlich gekleidet wie Frau und Kind.

Und nun gab die Familie zusammen Schmerz und 端berraschung zu erkennen.

Der Mann aber, gefa�t, stand in ehrfurchtsvoller Entfernung vor dem F端rsten und sagte: "es ist nicht Klagenszeit; ach, mein Herr und m辰chtiger J辰ger, auch der L旦we ist los, auch hier nach dem Gebirg ist er hin, aber schont ihn, habt Barmherzigkeit, da� er nicht umkomme wie dies gute Tier!"

"Der L旦we?" sagte der F端rst,"hast du seine Spur?" "Ja, Herr! Ein Bauer dort unten, der sich ohne Not auf einen Baum gerettet hatte, wies mich weiter hier links hinauf, aber ich sah den gro�en Trupp Menschen und Pferde vor mir, neugierig und hilfsbed端rftig eilt ich hierher".--"Also", beorderte der F端rst, "mu� die Jagd sich auf diese Seite ziehen; ihr ladet eure Gewehre, geht sachte zu Werk, es ist kein Ungl端ck, wenn ihr ihn in die tiefen W辰lder treibt.--Aber am Ende, guter Mann, werden wir euer Gesch旦pf nicht schonen k旦nnen; warum wart ihr unvorsichtig genug, sie entkommen zu lassen!"--"Das Feuer brach aus", versetzte jener; "wir hielten uns still und gespannt; es verbreitete sich schnell, aber fern von uns.

Wir hatten Wasser genug zu unserer Verteidigung, aber ein Pulverschlag flog auf und warf die Br辰nde bis an uns heran, 端ber uns weg; wir 端bereilten uns und sind nun ungl端ckliche Leute".

Noch war der F端rst mit Anordnungen besch辰ftigt, aber einen Augenblick schien alles zu stocken, als oben vom alten Schlo� herab eilig ein Mann heranspringend gesehen ward, den man bald f端r den angestellten W辰chter erkannte, der die Werkst辰tte des Malers bewachte, indem er darin seine Wohnung nahm und die Arbeiter beaufsichtigte.

Er kam au�er Atem springend, doch hatte er bald mit wenigen Worten angezeigt: oben hinter der h旦hern Ringmauer habe sich der L旦we im Sonnenschein gelagert, am Fu�e einer hundertj辰hrigen Buche, und verhalte sich ganz ruhig.

辰rgerlich aber schlo� der Mann: "warum habe ich gestern meine B端chse in die Stadt getragen, um sie ausputzen zu lassen!

H辰tte ich sie bei der Hand gehabt, er w辰re nicht wieder aufgestanden, das Fell w辰re doch mein gewesen, und ich h辰tte mich dessen, wie billig, zeitlebens gebr端stet".

Der F端rst, dem seine milit辰rischen Erfahrungen auch hier zustatten kamen, da er sich wohl schon in F辰llen gefunden hatte, wo von mehreren Seiten unvermeidliches 端bel herandrohte, sagte hierauf: "welche B端rgschaft gebt Ihr mir, da�, wenn wir Eures L旦wen schonen, er nicht im Lande unter den Meinigen Verderben anrichtet? "

"Hier diese Frau und dieses Kind", erwiderte der Vater hastig, "erbieten sich, ihn zu z辰hmen, ihn ruhig zu erhalten, bis ich den beschlagenen Kasten heraufschaffe, da wir ihn denn unsch辰dlich und unbesch辰digt wieder zur端ckbringen werden".

Der Knabe schien seine Fl旦te versuchen zu wollen, ein Instrument von der Art, das man sonst die sanfte, s端�e Fl旦te zu nennen pflegte; sie war kurz geschn辰belt wie die Pfeifen; wer es verstand, wu�te die anmutigsten T旦ne daraus hervorzulocken.

Indes hatte der F端rst den W辰rtel gefragt, wie der L旦we hinaufgekommen.

Dieser aber versetzte: "durch den Hohlweg, der, auf beiden Seiten vermauert, von jeher der einzige Zugang war und der einzige bleiben soll; zwei Fu�pfade, die noch hinauff端hrten, haben wir dergestalt entstellt, da� niemand als durch jenen ersten engen Anweg zu dem Zauberschlosse gelangen k旦nne, wozu es F端rst Friedrichs Geist und Geschmack ausbilden will".

Nach einigem Nachdenken, wobei sich der F端rst nach dem Kinde umsah, das immer sanft gleichsam zu pr辰ludieren fortgefahren hatte, wendete er sich zu Honorio und sagte: "du hast heute viel geleistet, vollende das Tagwerk!

Besetze den schmalen Weg!--Haltet eure B端chsen bereit, aber schie�t nicht eher, als bis ihr das Gesch旦pf nicht sonst zur端ckscheuchen k旦nnt; allenfalls macht ein Feuer an, vor dem er sich f端rchtet, wenn er herunter will!

Mann und Frau m旦ge f端r das 端brige stehen".

Eilig schickte Honorio sich an, die Befehle zu vollf端hren.

Novelle, Kapitel 6

Das Kind verfolgte seine Melodie, die keine war, eine Tonfolge ohne Gesetz, und vielleicht eben deswegen so herzergreifend; die Umstehenden schienen wie bezaubert von der Bewegung einer liederartigen Weise, als der Vater mit anst辰ndigem Enthusiasmus zu reden anfing und fortfuhr: "Gott hat dem F端rsten Weisheit gegeben und zugleich die Erkenntnis, da� alle Gotteswerke weise sind, jedes nach seiner Art.

Seht den Felsen, wie er fest steht und sich nicht r端hrt, der Witterung trotzt und dem Sonnenschein!

Uralte B辰ume zieren sein Haupt, und so gekr旦nt schaut er weit umher; st端rzt aber ein Teil herunter, so will es nicht bleiben, was es war: es f辰llt zertr端mmert in viele St端cke und bedeckt die Seite des Hanges.

Aber auch da wollen sie nicht verharren, mutwillig springen sie tief hinab, der Bach nimmt sie auf, zum Flusse tr辰gt er sie.

Nicht widerstehend, nicht widerspenstig, eckig, nein, glatt und abgerundet gewinnen sie schneller ihren Weg und gelangen von Flu� zu Flu�, endlich zum Ozean, wo die Riesen in Scharen daherziehen und in der Tiefe die Zwerge wimmeln.

Doch wer preist den Ruhm des Herrn, den die Sterne loben von Ewigkeit zu Ewigkeit!

Warum seht ihr aber im Fernen umher?

Betrachtet hier die Biene!

Noch sp辰t im Herbst sammelt sie emsig und baut sich ein Haus, winkel- und waagerecht, als Meister und Geselle.

Schaut die Ameise da!

Sie kennt ihren Weg und verliert ihn nicht, sie baut sich eine Wohnung aus Grashalmen, Erdbr旦slein und Kiefernadeln, sie baut es in die H旦he und w旦lbet es zu; aber sie hat umsonst gearbeitet, denn das Pferd stampft und scharrt alles auseinander.

Sehr hin!

Es zertritt ihre Balken und zerstreut ihre Planken, ungeduldig schnaubt es und kann nicht rasten, denn der Herr hat das Ro� zum Gesellen des Windes gemacht und zum Gef辰hrten des Sturmes, da� es den Mann dahin trage, wohin er will, und die Frau, wohin sie begehrt.

Aber im Palmenwald trat er auf, der L旦we, ernsten Schrittes durchzog er die W端ste, dort herrscht er 端ber alles Getier, und nichts widersteht ihm.

Doch der Mensch wei� ihn zu z辰hmen, und das grausamste der Gesch旦pfe hat Ehrfurcht vor dem Ebenbilde Gottes, wornach auch die Engel gemacht sind, die dem Herrn dienen und seinen Dienern.

Denn in der L旦wengrube scheute sich Daniel nicht; er blieb fest und getrost, und das wilde Br端llen unterbrach nicht seinen frommen Gesang".

Diese mit dem Ausdruck eines nat端rlichen Enthusiasmus gehaltene Rede begleitete das Kind hie und da mit anmutigen T旦nen; als aber der Vater geendigt hatte, fing es mit reiner Kehle, heller Stimme und geschickten L辰ufen zu intonieren an, worauf der Vater die Fl旦te ergriff, im Einklang sich h旦ren lie�, das Kind aber sang: "aus den Gruben, hier im Graben h旦r ich des Propheten Sang; Engel schweben, ihn zu laben, w辰re da dem Guten bang?

L旦w und L旦win, hin und wider, schmiegen sich um ihn heran; ja, die sanften, frommen Lieder habens ihnen angetan!" Der Vater fuhr fort, die Strophe mit der Fl旦te zu begleiten; die Mutter trat hie und da als zweite Stimme mit ein.

Eindringlich aber ganz besonders war, da� das Kind die Zeilen der Strophe nunmehr zu anderer Ordnung durcheinander schob und dadurch, wo nicht einen neuen Sinn hervorbrachte, doch das Gef端hl in und durch sich selbst aufregend erh旦hte.

"Engel schweben auf und nieder, uns in T旦nen zu erlaben, welch ein himmlischer Gesang!

In den Gruben, in dem Graben w辰re da dem Kinde bang?

Diese sanften, frommen Lieder lassen Ungl端ck nicht heran; Engel schweben hin und wider, und so ist es schon getan".

Hierauf mit Kraft und Erhebung begannen alle drei: "denn der Ewge herrscht auf Erden, 端ber Meere herrscht sein Blick; L旦wen sollen L辰mmer werden, und die Welle schwankt zur端ck.

Blankes Schwert erstarrt im Hiebe, Glaub und Hoffnung sind erf端llt; wundert辰tig ist die Liebe, die sich im Gebet enth端llt".

Alles war still, h旦rte, horchte, und nur erst, als die T旦ne verhallten, konnte man den Eindruck bemerken und allenfalls beobachten.

Alles war wie beschwichtigt, jeder in seiner Art ger端hrt.

Der F端rst, als wenn er erst jetzt das Unheil 端bers辰he, das ihn vor kurzem bedroht hatte, blickte nieder auf seine Gemahlin, die, an ihn gelehnt, sich nicht versagte, das gestickte T端chlein hervorzuziehen und die Augen damit zu bedecken.

Es tat ihr wohl, die jugendliche Brust von dem Druck erleichtert zu f端hlen, mit dem die vorhergehenden Minuten sie belastet hatten.

Eine vollkommene Stille beherrschte die Menge; man schien die Gefahren vergessen zu haben, unten den Brand und von oben das Erstehen eines bedenklich ruhenden L旦wen.

Durch einen Wink, die Pferde n辰her herbeizuf端hren, brachte der F端rst zuerst wieder in die Gruppe Bewegung; dann wendete er sich zu dem Weibe und sagte: "Ihr glaubt also, da� Ihr den entsprungenen L旦wen, wo Ihr ihn antrefft, durch Euren Gesang, durch den Gesang dieses Kindes, mit H端lfe dieser Fl旦tent旦ne beschwichtigen und ihn sodann unsch辰dlich sowie unbesch辰digt in seinem Verschlu� wieder zur端ckbringen k旦nntet?" Sie bejahten es, versichernd und beteuernd; der Kastellan wurde ihnen als Wegweiser zugegeben.

Nun entfernte der F端rst mit wenigen sich eiligst, die F端rstin folgte langsamer mit dem 端brigen Gefolge; Mutter aber und Sohn stiegen, von dem W辰rtel, der sich eines Gewehrs bem辰chtigt hatte, begleitet, steiler gegen den Berg hinan.

Vor dem Eintritt in den Hohlweg, der den Zugang zu dem Schlo� er旦ffnete, fanden sie die J辰ger besch辰ftigt, d端rres Reisig zu h辰ufen, damit sie auf jeden Fall ein gro�es Feuer anz端nden k旦nnten.

"Es ist nicht not", sagte die Frau; "es wird ohne das alles in G端te geschehen".

Weiter hin, auf einem Mauerst端cke sitzend, erblickten sie Honorio, seine Doppelb端chse in den Scho� gelegt, auf einem Posten als wie zu jedem Ereignis gefa�t.

Aber die Herankommenden schien er kaum zu bemerken; er sa� wie in tiefen Gedanken versunken, er sah umher wie zerstreut.

Die Frau sprach ihn an mit Bitte, das Feuer nicht anz端nden zu lassen; er schien jedoch ihrer Rede wenig Aufmerksamkeit zu schenken.

Sie redete lebhaft fort und rief: "sch旦ner junger Mann, du hast meinen Tiger erschlagen, ich fluche dir nicht; schone meinen L旦wen, guter junger Mann!

Ich segne dich".

Honorio schaute gerad vor sich hin, dorthin, wo die Sonne auf ihrer Bahn sich zu senken begann.

Novelle, Kapitel 7

"Du schaust nach Abend", rief die Frau; "du tust wohl daran, dort gibts viel zu tun; eile nur, s辰ume nicht, du wirst 端berwinden.

Aber zuerst 端berwinde dich selbst!" Hierauf schien er zu l辰cheln; die Frau stieg weiter, konnte sich aber nicht enthalten, nach dem Zur端ckbleibenden nochmals umzublicken; eine r旦tliche Sonne 端berschien sein Gesicht, sie glaubte nie einen sch旦hern J端ngling gesehen zu haben.

"Wenn Euer Kind", sagte nunmehr der W辰rtel, "fl旦tend und singend, wie Ihr 端berzeugt seid, den L旦wen anlocken und beruhigen kann, so werden wir uns desselben sehr leicht bemeistern, da sich das gewaltige Tier ganz nah an die durchbrochenen Gew旦lbe hingelagert hat, durch die wir, da das Haupttor versch端ttet ist, einen Eingang in den Schlo�hof gewonnen haben.

Lockt ihn das Kind hinein, so kann ich die 旦ffnung mit leichter M端he schlie�en, und der Knabe, wenn es ihm gut deucht, durch eine der kleinen Wendeltreppen, die er in der Ecke sieht, dem Tiere entschl端pfen.

Wir wollen uns verbergen; aber ich werde mich so stellen, da� meine Kugel jeden Augenblick dem Kinde zu H端lfe kommen kann".

"Die Umst辰nde sind alle nicht n旦tig; Gott und Kunst, Fr旦mmigkeit und Gl端ck m端ssen das Beste tun".--"Es sei", versetzte der W辰rtel; "aber ich kenne meine Pflichten.

Erst f端hr ich Euch durch einen beschwerlichen Stieg auf das Gem辰uer hinauf, gerade dem Eingang gegen端ber, den ich erw辰hnt habe; das Kind mag hinabsteigen, gleichsam in die Arena des Schauspiels, und das bes辰nftigte Tier dort hereinlocken!" Das geschah; W辰rtel und Mutter sahen versteckt von oben herab, wie das Kind die Wendeltreppen hinunter in dem klaren Hofraum sich zeigte und in der d端stern 旦ffnung gegen端ber verschwand, aber sogleich seinen Fl旦tenton h旦ren lie�, der sich nach und nach verlor und verstummte.

Die Pause war ahnungsvoll genug; den alten, mit Gefahr bekannten J辰ger beengte der seltene menschliche Fall.

Er sagte sich, da� er lieber pers旦nlich dem gef辰hrlichen Tiere entgegenginge; die Mutter jedoch, mit heiterem Gesicht, 端bergebogen horchend, lie� nicht die mindeste Unruhe bemerken.

Endlich h旦rte man die Fl旦te wieder; das Kind trat aus der H旦hle hervor mit gl辰nzend befriedigten Augen, der L旦we hinter ihm drein, aber langsam und, wie es schien, mit einiger Beschwerde.

Er zeigte hie und da Lust, sich niederzulegen; doch der Knabe f端hrte ihn im Halbkreise durch die wenig entbl辰tterten, buntbelaubten B辰ume, bis er sich endlich in den letzten Strahlen der Sonne, die sie durch eine Ruinenl端cke hereinsandte, wie verkl辰rt niedersetzte und sein beschwichtigendes Lied abermals begann, dessen Wiederholung wir uns auch nicht entziehen k旦nnen: "aus den Gruben, hier im Graben h旦r ich des Propheten Sang; Engel schweben, ihn zu laben, w辰re da dem Guten bang?

L旦w und L旦win, hin und wider, schmiegen sich um ihn heran; ja, die sanften, frommen Lieder habens ihnen angetan!" Indessen hatte sich der L旦we ganz knapp an das Kind hingelegt und ihm die schwere rechte Vordertatze auf dem Scho� gehoben, die der Knabe fortsingend anmutig streichelte, aber gar bald bemerkte, da� ein scharfer Dornzweig zwischen die Ballen eingestochen war.

Sorgf辰ltig zog er die verletzende Spitze hervor, nahm l辰chelnd sein buntseidenes Halstuch vom Nacken und verband die greuliche Tatze des Untiers, soda� die Mutter sich vor Freuden mit ausgestreckten Armen zur端ckbog und vielleicht angewohnterweise Beifall gerufen und geklatscht h辰tte, w辰re sie nicht durch einen derben Faustgriff des W辰rtels erinnert worden, da� die Gefahr nicht vor端ber sei.

Glorreich sang das Kind weiter, nachdem es mit wenigen T旦nen vorgespielt hatte: "denn der Ewge herrscht auf Erden, 端ber Meere herrscht sein Blick; L旦wen sollen L辰mmer werden, und die Welle schwankt zur端ck.

Blankes Schwert erstarrt im Hiebe, Glaub und Hoffnung sind erf端llt; wundert辰tig ist die Liebe, die sich im Gebet enth端llt".

Ist es m旦glich zu denken, da� man in den Z端gen eines so grimmigen Gesch旦pfes, des Tyrannen der W辰lder, des Despoten des Tierreiches, einen Ausdruck von Freundlichkeit, von dankbarer Zufriedenheit habe sp端ren k旦nnen, so geschah es hier, und wirklich sah das Kind in seiner Verkl辰rung aus wie ein m辰chtiger, siegreicher 端berwinder, jener zwar nicht wie der 端berwundene, denn seine Kraft blieb in ihm verborgen, aber doch wie der Gez辰hmte, wie der dem eigenen friedlichen Willen Anheimgegebene.

Das Kind fl旦tete und sang so weiter, nach seiner Art die Zeilen verschr辰nkend und neue hinzuf端gend: "und so geht mit guten Kindern selger Engel gern zu Rat, b旦ses Wollen zu verhindern, zu bef旦rdern sch旦ne Tat.

So beschw旦ren, fest zu bannen liebem Sohn ans zarte Knie ihn, des Waldes Hochtyrannen, frommer Sinn und Melodie".

Ende dieses Project Gutenberg Etextes "Novelle" auf Goethe. End of The Project Gutenberg Etext of Novelle, by Johann Wolfgang Goethe

Table Of Contents