The Project Gutenberg Etext of Tao Hua Yuan Ji, by Tao YuanMing Project Gutenberg Etext Peach Blossom Shangri-la, by Tao YuanMing

Copyright laws are changing all over the world, be sure to check the copyright laws for your country before posting these files!!

Please take a look at the important information in this header. We encourage you to keep this file on your own disk, keeping an electronic path open for the next readers. Do not remove this.

Welcome To The World of Free Plain Vanilla Electronic Texts

Etexts Readable By Both Humans and By Computers, Since 1971

These Etexts Prepared By Hundreds of Volunteers and Donations

Information on contacting Project Gutenberg to get Etexts, and further information is included below. We need your donations.

Peach Blossom Shangri-la Tao Hua Yuan Ji

by Tao YuanMing

February, 2000 [Etext #2090]

The Project Gutenberg Etext of Tao Hua Yuan Ji, by Tao YuanMing Project Gutenberg Etext Peach Blossom Shangri-la, by Tao YuanMing

*This file should be named peach10.txt or peach10.zip

Corrected EDITIONS of our etexts get a new NUMBER, peach11.txt. VERSIONS based on separate sources get new LETTER, peach10a.txt.

We are now trying to release all our books one month in advance of the official release dates, for time for better editing.

Please note: neither this list nor its contents are final till midnight of the last day of the month of any such announcement. The official release date of all Project Gutenberg Etexts is at Midnight, Central Time, of the last day of the stated month. A preliminary version may often be posted for suggestion, comment and editing by those who wish to do so. To be sure you have an up to date first edition [xxxxx10x.xxx] please check file sizes in the first week of the next month. Since our ftp program has a bug in it that scrambles the date [tried to fix and failed] a look at the file size will have to do, but we will try to see a new copy has at least one byte more or less.

Information about Project Gutenberg (one page)

We produce about two million dollars for each hour we work. The fifty hours is one conservative estimate for how long it we take to get any etext selected, entered, proofread, edited, copyright searched and analyzed, the copyright letters written, etc. This projected audience is one hundred million readers. If our value per text is nominally estimated at one dollar then we produce $2 million dollars per hour this year as we release thirty-two text files per month: or 400 more Etexts in 1996 for a total of 800. If these reach just 10% of the computerized population, then the total should reach 80 billion Etexts.

The Goal of Project Gutenberg is to Give Away One Trillion Etext Files by the December 31, 2001. [10,000 x 100,000,000=Trillion] This is ten thousand titles each to one hundred million readers, which is only 10% of the present number of computer users. 2001 should have at least twice as many computer users as that, so it will require us reaching less than 5% of the users in 2001.

We need your donations more than ever!

All donations should be made to "Project Gutenberg/IBC", and are tax deductible to the extent allowable by law ("IBC" is Illinois Benedictine College). (Subscriptions to our paper newsletter go to IBC, too)

For these and other matters, please mail to:

Project Gutenberg P. O. Box 2782 Champaign, IL 61825

When all other email fails try our Michael S. Hart, Executive Director: hart@vmd.cso.uiuc.edu (internet) hart@uiucvmd (bitnet)

We would prefer to send you this information by email (Internet, Bitnet, Compuserve, ATTMAIL or MCImail).

If you have an FTP program (or emulator), please FTP directly to the Project Gutenberg archives: [Mac users, do NOT point and click. . .type]

ftp uiarchive.cso.uiuc.edu login: anonymous password: your@login cd etext/etext90 through /etext96 or cd etext/articles [get suggest gut for more information] dir [to see files] get or mget [to get files. . .set bin for zip files] GET INDEX?00.GUT for a list of books and GET NEW GUT for general information and MGET GUT* for newsletters.

Information prepared by the Project Gutenberg legal advisor (Three Pages)

START**THE SMALL PRINT!**FOR PUBLIC DOMAIN ETEXTS**START Why is this "Small Print!" statement here? You know: lawyers. They tell us you might sue us if there is something wrong with your copy of this etext, even if you got it for free from someone other than us, and even if what's wrong is not our fault. So, among other things, this "Small Print!" statement disclaims most of our liability to you. It also tells you how you can distribute copies of this etext if you want to.

BEFORE! YOU USE OR READ THIS ETEXT By using or reading any part of this PROJECT GUTENBERG-tm etext, you indicate that you understand, agree to and accept this "Small Print!" statement. If you do not, you can receive a refund of the money (if any) you paid for this etext by sending a request within 30 days of receiving it to the person you got it from. If you received this etext on a physical medium (such as a disk), you must return it with your request.

ABOUT PROJECT GUTENBERG-TM ETEXTS This PROJECT GUTENBERG-tm etext, like most PROJECT GUTENBERG- tm etexts, is a "public domain" work distributed by Professor Michael S. Hart through the Project Gutenberg Association at Illinois Benedictine College (the "Project"). Among other things, this means that no one owns a United States copyright on or for this work, so the Project (and you!) can copy and distribute it in the United States without permission and without paying copyright royalties. Special rules, set forth below, apply if you wish to copy and distribute this etext under the Project's "PROJECT GUTENBERG" trademark.

To create these etexts, the Project expends considerable efforts to identify, transcribe and proofread public domain works. Despite these efforts, the Project's etexts and any medium they may be on may contain "Defects". Among other things, Defects may take the form of incomplete, inaccurate or corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual property infringement, a defective or damaged disk or other etext medium, a computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by your equipment.

LIMITED WARRANTY; DISCLAIMER OF DAMAGES But for the "Right of Replacement or Refund" described below, [1] the Project (and any other party you may receive this etext from as a PROJECT GUTENBERG-tm etext) disclaims all liability to you for damages, costs and expenses, including legal fees, and [2] YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE OR UNDER STRICT LIABILITY, OR FOR BREACH OF WARRANTY OR CONTRACT, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR INCIDENTAL DAMAGES, EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

If you discover a Defect in this etext within 90 days of receiving it, you can receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending an explanatory note within that time to the person you received it from. If you received it on a physical medium, you must return it with your note, and such person may choose to alternatively give you a replacement copy. If you received it electronically, such person may choose to alternatively give you a second opportunity to receive it electronically.

THIS ETEXT IS OTHERWISE PROVIDED TO YOU "AS-IS". NO OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, ARE MADE TO YOU AS TO THE ETEXT OR ANY MEDIUM IT MAY BE ON, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

Some states do not allow disclaimers of implied warranties or the exclusion or limitation of consequential damages, so the above disclaimers and exclusions may not apply to you, and you may have other legal rights.

INDEMNITY You will indemnify and hold the Project, its directors, officers, members and agents harmless from all liability, cost and expense, including legal fees, that arise directly or indirectly from any of the following that you do or cause: [1] distribution of this etext, [2] alteration, modification, or addition to the etext, or [3] any Defect.

DISTRIBUTION UNDER "PROJECT GUTENBERG-tm" You may distribute copies of this etext electronically, or by disk, book or any other medium if you either delete this "Small Print!" and all other references to Project Gutenberg, or:

[1] Only give exact copies of it. Among other things, this requires that you do not remove, alter or modify the etext or this "small print!" statement. You may however, if you wish, distribute this etext in machine readable binary, compressed, mark-up, or proprietary form, including any form resulting from conversion by word pro- cessing or hypertext software, but only so long as EITHER:

[*]  The etext, when displayed, is clearly readable, and
does *not* contain characters other than those
intended by the author of the work, although tilde
(~), asterisk (*) and underline (_) characters may
be used to convey punctuation intended by the
author, and additional characters may be used to
indicate hypertext links; OR

[*]  The etext may be readily converted by the reader at
no expense into plain ASCII, EBCDIC or equivalent
form by the program that displays the etext (as is
the case, for instance, with most word processors);
OR

[*]  You provide, or agree to also provide on request at
no additional cost, fee or expense, a copy of the
etext in its original plain ASCII form (or in EBCDIC
or other equivalent proprietary form).

[2] Honor the etext refund and replacement provisions of this "Small Print!" statement.

[3] Pay a trademark license fee to the Project of 20% of the net profits you derive calculated using the method you already use to calculate your applicable taxes. If you don't derive profits, no royalty is due. Royalties are payable to "Project Gutenberg Association / Illinois Benedictine College" within the 60 days following each date you prepare (or were legally required to prepare) your annual (or equivalent periodic) tax return.

WHAT IF YOU WANT TO SEND MONEY EVEN IF YOU DON'T HAVE TO? The Project gratefully accepts contributions in money, time, scanning machines, OCR software, public domain etexts, royalty free copyright licenses, and every other sort of contribution you can think of. Money should be paid to "Project Gutenberg Association / Illinois Benedictine College".

*ENDTHE SMALL PRINT! FOR PUBLIC DOMAIN ETEXTSVer.04.29.93END

Peach Blossom Shangri-la (Tao Hua Yuan Ji) By Tao YuanMing Translated and proofed by Rick Davis and David Steelman

Note from the translators: This file contains this well- known Chinese story in both English translation and the Chinese original. If your computer is not set up to read BIG5 encoding, the Chinese will appear as garbage characters.

Peach Blossom Shangri-la (Tao Hua Yuan Ji)

By Tao Yuanming [1]

During the Taiyuan era [2] of the Jin Dynasty [3] there was a man of Wuling [4] who made his living as a fisherman. Once while following a stream he forgot how far he had gone. He suddenly came to a grove of blossoming peach trees. It lined both banks for several hundred paces and included not a single other kind of tree. Petals of the dazzling and fragrant blossoms were falling everywhere in profusion. Thinking this place highly unusual, the fisherman advanced once again in wanting to see how far it went.

The peach trees stopped at the stream's source, where the fisherman came to a mountain with a small opening through which it seemed he could see light. Leaving his boat, he entered the opening. At first it was so narrow that he could barely pass, but after advancing a short distance it suddenly opened up to reveal a broad, flat area with imposing houses, good fields, beautiful ponds, mulberry trees, bamboo, and the like. The fisherman saw paths extending among the fields in all directions, and could hear the sounds of chickens and dogs. Men and women working in the fields all wore clothing that looked like that of foreign lands. The elderly and children all seemed to be happy and enjoying themselves.

The people were amazed to see the fisherman, and they asked him from where he had come. He told them in detail, then the people invited him to their home, set out wine, butchered a chicken [5], and prepared a meal. Other villagers heard about the fisherman, and they all came to ask him questions.
Then the villagers told him, "To avoid the chaos of war during the Qin Dynasty [6], our ancestors brought their families and villagers to this isolated place and never left it, so we've had no contact with the outside world." They asked the fisherman what the present reign was. They were not even aware of the Han Dynasty [7], let alone the Wei [8] and Jin. The fisherman told them everything he knew in great detail, and the villagers were amazed and heaved sighs. Then other villagers also invited the fisherman to their homes, where they gave him food and drink. After several days there, the fisherman bid farewell, at which time some villagers told him, "It's not worth telling people on the outside about us." [9]

The fisherman exited through the opening, found his boat, and retraced his route while leaving markers to find this place again. Upon his arrival at the prefecture town he went to the prefect and told him what had happened. The prefect immediately sent a person to follow the fisherman and look for the trail markers, but they got lost and never found the way.

Liu Ziji [10] of Nanyang [11] was a person of noble character. When he heard this story he was happy and planned to visit the Shangri-la, but he died of illness before he could accomplish it. After that no one else ever looked for the place.

<><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><>

Translator's Notes [1] Chinese nature poet, c. 365-427. This prose story is one of the poet's most well-known works. [2] 376-396. [3] 265-420 (actually two sequential dynasties, the "Western" and the "Eastern"). [4] A place in present-day Hunan Province. [5] "...set out wine, butchered a chicken": A stock phrase meaning to entertain a guest lavishly. [6] 221-206 B.C. [7] 206 B.C. to A.D. 220. [8] A.D. 220-265. [9] The villagers would just as soon keep their existence secret. [10] A retired scholar of the Jin Dynasty. [11] A place in present-day Henan Province.

This translation is based on the SiKuQuanShu text with editorial emendations and punctuation by the translators. It was done by Rick Davis (Japan) with help from David Steelman (Taiwan).

The original Chinese:

®çªá·½°O

³³²W©ú

®Ê¤Ó¤¸¤¤ªZ³®¤H®·³½¬°·~¡C½t·Ë¦æ¡M§Ñ¸ô¤§»·ªñ¡C©¿³{ ®çªáªL¡M§¨©¤¼Æ¦Ê¨B¤¤µLÂø¾ð¡MªÚµØÂA¬ü¸¨^Ä}¯É¡Cº® ¤H¬Æ²§¤§¡C´_«e¦æ±ý½a¨äªL¡CªLºÉ¤ô·½«K±o¤@¤s¡C¤s¦³ ¤p¤f¥é¦òY¦³¥ú¡C«K±Ë²î±q¤f¤J¡Cªì·¥¯UÅ×³q¤H¡C´_¦æ ¼Æ¤Q¨BÁÅµM¶}®Ô¡C¤g¦a¥Äq«ÎªÙÅkµM¡C¦³¨}¥Ð¬ü¦À®á¦Ë ¤§ÄÝ¡C¦é¯¥æ³qÂû¤ü¬Û»D¡C¨ä¤¤©¹¨ÓºØ§@¡C¨k¤k¦çµÛ±x ¦p¥~¤H¡C¶À¾v««èÔ¨Ã©ÉµM¦Û¼Ö¡C¨£º®¤H¤D¤jÅå°Ý©Ò±q¨Ó¡C ¨ãµª¤§¡C«KnÁÙ®a¬°³]°s±þÂû§@¹¡C§ø¤¤»D¦³¦¹¤H«w¨Ó °Ý°T¡C¦Û¤ª¥ý¥@Á×¯³®É¶Ã²v©d¤l¨¶¤H¡C¨Ó¦¹µ´¹Ò¤£´_¥X ²j¡C¹E»P¥~¤H¶¡¹j¡C°Ý¤µ¬O¦ó¥@¤D¤£ª¾¦³º~µL½×ÃQ®Ê¡C ¦¹¤H¤@¤@¬°¨ã¨¥©Ò»D¬Ò¼Û±{¡C¾l¤H¦U´_©µ¦Ü¨ä®a¬Ò¥X°s ¹¡C°±¼Æ¤éÃã¥h¡C¦¹¤¤¤H»y¤ª¤£¨¬¬°¥~¤H¹D¤]¡C¬J¥X±o ¨ä²î«K§ß¦V¸ô³B³B»x¤§¡C¤Î°p¤U¸Ú¤Ó¦u»¡¦p¦¹¡C¤Ó¦u§Y »º¤HÀH¨ä©¹¡C´M¦V©Ò»x¹E°g¤£´_±o¸ô¡C«n¶§¼B¤lÆk°ª©| ¤h¤]¡C»D¤§ªYµM³W©¹¥¼ªG´M¯f²×¡C«á¹EµL°Ý¬zªÌ¡C

End Project Gutenberg Etext Peach Blossom Shangri-la, by Tao YuanMing