The Project Gutenberg Etext of Rashomon by AKUTAGAWA Ryunosuke

Copyright laws are changing all over the world, be sure to check

the copyright laws for your country before posting these files!!

Please take a look at the important information in this header.

We encourage you to keep this file on your own disk, keeping an

electronic path open for the next readers. Do not remove this.

Welcome To The World of Free Plain Vanilla Electronic Texts

Etexts Readable By Both Humans and By Computers, Since 1971

These Etexts Prepared By Hundreds of Volunteers and Donations

Information on contacting Project Gutenberg to get Etexts, and

further information is included below. We need your donations.

Rashomon

by AKUTAGAWA Ryunosuke

November, 1999 [Etext #1982]

The Project Gutenberg Etext of Rashomon by AKUTAGAWA Ryunosuke

This file should be named rshmn10j.txt or rshmn10j.zip

Corrected EDITIONS of our etexts get a new NUMBER, rshmn11.txt

VERSIONS based on separate sources get new LETTER, rshmn10k.txt

This etext was prepared by Rick Davis, Ashigawa, Japan.

Project Gutenberg Etexts are usually created from multiple editions,

all of which are in the Public Domain in the United States, unless a

copyright notice is included. Therefore, we usually do NOT keep any

of these books in compliance with any particular paper edition.

We are now trying to release all our books one month in advance

of the official release dates, leaving time for better editing.

Please note: neither this list nor its contents are final till

midnight of the last day of the month of any such announcement.

The official release date of all Project Gutenberg Etexts is at

Midnight, Central Time, of the last day of the stated month. A

preliminary version may often be posted for suggestion, comment

and editing by those who wish to do so. To be sure you have an

up to date first edition [xxxxx10x.xxx] please check file sizes

in the first week of the next month. Since our ftp program has

a bug in it that scrambles the date [tried to fix and failed] a

look at the file size will have to do, but we will try to see a

new copy has at least one byte more or less.

Information about Project Gutenberg (one page)

We produce about two million dollars for each hour we work. The

time it takes us, a rather conservative estimate, is fifty hours

to get any etext selected, entered, proofread, edited, copyright

searched and analyzed, the copyright letters written, etc. This

projected audience is one hundred million readers. If our value

per text is nominally estimated at one dollar then we produce $2

million dollars per hour this year as we release thirty-six text

files per month, or 432 more Etexts in 1999 for a total of 2000+

If these reach just 10% of the computerized population, then the

total should reach over 200 billion Etexts given away this year.

The Goal of Project Gutenberg is to Give Away One Trillion Etext

Files by December 31, 2001. [10,000 x 100,000,000 = 1 Trillion]

This is ten thousand titles each to one hundred million readers,

which is only ~5% of the present number of computer users.

At our revised rates of production, we will reach only one-third

of that goal by the end of 2001, or about 3,333 Etexts unless we

manage to get some real funding; currently our funding is mostly

from Michael Hart's salary at Carnegie-Mellon University, and an

assortment of sporadic gifts; this salary is only good for a few

more years, so we are looking for something to replace it, as we

don't want Project Gutenberg to be so dependent on one person.

We need your donations more than ever!

All donations should be made to "Project Gutenberg/CMU": and are

tax deductible to the extent allowable by law. (CMU = Carnegie-

Mellon University).

For these and other matters, please mail to:

Project Gutenberg

P. O. Box 2782

Champaign, IL 61825

When all other email fails. . .try our Executive Director:

Michael S. Hart hart@pobox.com

hart@pobox.com forwards to hart@prairienet.org and archive.org

if your mail bounces from archive.org, I will still see it, if

it bounces from prairienet.org, better resend later on. . . .

We would prefer to send you this information by email.

To access Project Gutenberg etexts, use any Web browser

to view http://promo.net/pg. This site lists Etexts by

author and by title, and includes information about how

to get involved with Project Gutenberg. You could also

download our past Newsletters, or subscribe here. This

is one of our major sites, please email hart@pobox.com,

for a more complete list of our various sites.

To go directly to the etext collections, use FTP or any

Web browser to visit a Project Gutenberg mirror (mirror

sites are available on 7 continents; mirrors are listed

at http://promo.net/pg).

Mac users, do NOT point and click, typing works better.

Example FTP session:

ftp sunsite.unc.edu

login: anonymous

password: your@login

cd pub/docs/books/gutenberg

cd etext90 through etext99

dir [to see files]

get or mget [to get files. . .set bin for zip files]

GET GUTINDEX.?? [to get a year's listing of books, e.g., GUTINDEX.99]

GET GUTINDEX.ALL [to get a listing of ALL books]

Information prepared by the Project Gutenberg legal advisor

(Three Pages)

START**THE SMALL PRINT!**FOR PUBLIC DOMAIN ETEXTS**START

Why is this "Small Print!" statement here? You know: lawyers.

They tell us you might sue us if there is something wrong with

your copy of this etext, even if you got it for free from

someone other than us, and even if what's wrong is not our

fault. So, among other things, this "Small Print!" statement

disclaims most of our liability to you. It also tells you how

you can distribute copies of this etext if you want to.

BEFORE! YOU USE OR READ THIS ETEXT

By using or reading any part of this PROJECT GUTENBERG-tm

etext, you indicate that you understand, agree to and accept

this "Small Print!" statement. If you do not, you can receive

a refund of the money (if any) you paid for this etext by

sending a request within 30 days of receiving it to the person

you got it from. If you received this etext on a physical

medium (such as a disk), you must return it with your request.

ABOUT PROJECT GUTENBERG-TM ETEXTS

This PROJECT GUTENBERG-tm etext, like most PROJECT GUTENBERG-

tm etexts, is a "public domain" work distributed by Professor

Michael S. Hart through the Project Gutenberg Association at

Carnegie-Mellon University (the "Project"). Among other

things, this means that no one owns a United States copyright

on or for this work, so the Project (and you!) can copy and

distribute it in the United States without permission and

without paying copyright royalties. Special rules, set forth

below, apply if you wish to copy and distribute this etext

under the Project's "PROJECT GUTENBERG" trademark.

To create these etexts, the Project expends considerable

efforts to identify, transcribe and proofread public domain

works. Despite these efforts, the Project's etexts and any

medium they may be on may contain "Defects". Among other

things, Defects may take the form of incomplete, inaccurate or

corrupt data, transcription errors, a copyright or other

intellectual property infringement, a defective or damaged

disk or other etext medium, a computer virus, or computer

codes that damage or cannot be read by your equipment.

LIMITED WARRANTY; DISCLAIMER OF DAMAGES

But for the "Right of Replacement or Refund" described below,

[1] the Project (and any other party you may receive this

etext from as a PROJECT GUTENBERG-tm etext) disclaims all

liability to you for damages, costs and expenses, including

legal fees, and [2] YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE OR

UNDER STRICT LIABILITY, OR FOR BREACH OF WARRANTY OR CONTRACT,

INCLUDING BUT NOT LIMITED TO INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE

OR INCIDENTAL DAMAGES, EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE

POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

If you discover a Defect in this etext within 90 days of

receiving it, you can receive a refund of the money (if any)

you paid for it by sending an explanatory note within that

time to the person you received it from. If you received it

on a physical medium, you must return it with your note, and

such person may choose to alternatively give you a replacement

copy. If you received it electronically, such person may

choose to alternatively give you a second opportunity to

receive it electronically.

THIS ETEXT IS OTHERWISE PROVIDED TO YOU "AS-IS". NO OTHER

WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, ARE MADE TO YOU AS

TO THE ETEXT OR ANY MEDIUM IT MAY BE ON, INCLUDING BUT NOT

LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE.

Some states do not allow disclaimers of implied warranties or

the exclusion or limitation of consequential damages, so the

above disclaimers and exclusions may not apply to you, and you

may have other legal rights.

INDEMNITY

You will indemnify and hold the Project, its directors,

officers, members and agents harmless from all liability, cost

and expense, including legal fees, that arise directly or

indirectly from any of the following that you do or cause:

[1] distribution of this etext, [2] alteration, modification,

or addition to the etext, or [3] any Defect.

DISTRIBUTION UNDER "PROJECT GUTENBERG-tm"

You may distribute copies of this etext electronically, or by

disk, book or any other medium if you either delete this

"Small Print!" and all other references to Project Gutenberg,

or:

[1] Only give exact copies of it. Among other things, this

requires that you do not remove, alter or modify the

etext or this "small print!" statement.  You may however,

if you wish, distribute this etext in machine readable

binary, compressed, mark-up, or proprietary form,

including any form resulting from conversion by word pro-

cessing or hypertext software, but only so long as

*EITHER*:

[*]  The etext, when displayed, is clearly readable, and

does *not* contain characters other than those

intended by the author of the work, although tilde

(~), asterisk (*) and underline (_) characters may

be used to convey punctuation intended by the

author, and additional characters may be used to

indicate hypertext links; OR

[*]  The etext may be readily converted by the reader at

no expense into plain ASCII, EBCDIC or equivalent

form by the program that displays the etext (as is

the case, for instance, with most word processors);

OR

[*]  You provide, or agree to also provide on request at

no additional cost, fee or expense, a copy of the

etext in its original plain ASCII form (or in EBCDIC

or other equivalent proprietary form).

[2] Honor the etext refund and replacement provisions of this

"Small Print!" statement.

[3] Pay a trademark license fee to the Project of 20% of the

net profits you derive calculated using the method you

already use to calculate your applicable taxes.  If you

don't derive profits, no royalty is due.  Royalties are

payable to "Project Gutenberg Association/Carnegie-Mellon

University" within the 60 days following each

date you prepare (or were legally required to prepare)

your annual (or equivalent periodic) tax return.

WHAT IF YOU WANT TO SEND MONEY EVEN IF YOU DON'T HAVE TO?

The Project gratefully accepts contributions in money, time,

scanning machines, OCR software, public domain etexts, royalty

free copyright licenses, and every other sort of contribution

you can think of. Money should be paid to "Project Gutenberg

Association / Carnegie-Mellon University".

*ENDTHE SMALL PRINT! FOR PUBLIC DOMAIN ETEXTSVer.04.29.93END

RASHOMON By AKUTAGAWA Ryunosuke

A note from the digitizer

This file is encoded in Japanese. Your computer must be Japanese-capable to read it.

The text was taken from a 1917 edition which is naturally written in the traditional orthography with prewar kanji forms. I have taken the liberty of using postwar orthography and kanji forms, and have also added readings in parentheses where I considered them necessary.

¶å

Hì´Vî

@½úÌéûÌÅ éBêlÌºlªA¶åÌºÅJâÝðÒÁÄ¢½B@L¢å ÌºÉÍA±ÌjÌOÉNà¢È¢B½¾AXOhÌ°½Aå«È~ÉA«è¬ è·ªêCÆÜÁÄ¢éB¶åªAéåHÉ éÈãÍA±ÌjÌOÉàAJâÝ ð·és}âGXqªAà¤ñOlÍ è»¤ÈàÌÅ éB»êªA±ÌjÌO ÉNà¢È¢B @½Ì©Æ]¤ÆA±ÌñONAsÉÍAnkÆ©ÒÆ©ÎÆ©é_é[Æ©]¤Ð ¢ªÂÃ¢ÄN±Á½B»±ÅÌ³ÑêûÍêÊèÅÈ¢BLÉæéÆA§â §ïðÅÓ¢ÄA»ÌOªÂ¢½èAàâÌiÍjªÂ¢½èµ½ØðAHÎ½É ÂÝdËÄdÌ¿iµëjÉÁÄ¢½Æ]¤±ÆÅ éBª»ÌnÅ é©çA ¶åÌCÈÇÍA³æèNàÌÄÄÚÝéÒªÈ©Á½B·éÆ»ÌrêÊÄ½Ì ðæ¢ÉµÄAÏKi±èjª±ÞBlª±ÞBÆ¤Æ¤µÜ¢ÉÍAøæèèÌ È¢lðA±ÌåÖÁÄÄAÌÄÄsÆ]¤Kµ³¦o½B»±ÅAúÌÚ ª©¦ÈÈéÆANÅàC¡ð«ªÁÄA±ÌåÌßÖÍ«ÔÝðµÈ¢ÉÈÁ ÄµÜÁ½ÌÅ éB @»Ìãèéëª½©ç©A½³ñWÜÁÄ½BÔ©éÆA»Ìéëª½HÆÈ Öð`¢ÄA¢éôöiµÑjÌÜíèðe«ÈªçAòÑÜíÁÄ¢éBêÉåÌ ãÌóªA[Ä¯Å ©ÈéÉÍA»êªÓðÜ¢½æ¤ÉÍÁ«è©¦½Béë ÍAÜ_AåÌãÉ élÌ÷ðAíÝÉéÌÅ éB[[Þà¡úÍAÀªx ¢¹¢©AêHà©¦È¢BBAXAöê©©Á½A»¤µÄ»ÌöêÚÉ·¢Ì Í¦½ÎiÌãÉAéëÌ³i»jªA_XÆ±ÑèÂ¢Ä¢éÌª©¦éBºl Íµi éÎiÌêÔãÌiÉô¢´çµ½®Ì¦i ¨jÌKð¦ÄAEÌjÉo ½Aå«ÈÊá¬iÉ«ÑjðCÉµÈªçAÚñâèAJÌÓéÌðßÄ¢éÌÅ  éB @ìÒÍ³Á«AuºlªJâÝðÒÁÄ¢½vÆ¢½Bµ©µAºlÍAJªâñ ÅàiÊÇ¤µæ¤Æ]¤ÄÍÈ¢BÓ¾ñÈçAÜ_AålÌÆÖAéÂ«¤Å  éBª»Ìål©çÍAlÜúOÉÉðo³ê½BOÉà¢½æ¤ÉAsÌ ¬ÍêÊèÈç¸÷µÄ¢½B¡±ÌºlªAiNAgíêÄ¢½ål©çÉðo³ ê½ÌàA±Ì÷Ì¬³È]gÉOÈçÈ¢B¾©çAuºlªJâÝðÒÁÄ¢½v Æ]¤æèàAuJÉÓè±ßçê½ºlªAs«ªÈÄArûÉêÄ¢½vÆ ]¤ûªAKÅ éB»ÌãA¡úÌóÍlàÈ©ç¸±Ì½À©ÌºlÌ SentimentalismeÉe¿µ½Bi³éjÌºªè©çÓèoµ½JÍA¢¾Éã ªé¯µ«ªÈ¢B»±ÅAºlÍA½ð[¢Äà·½è¾úÌéµðÇ¤É©µæ ¤ÆµÄ[[]íÎÇ¤ÉàÈçÈ¢ðAÇ¤É©µæ¤ÆµÄAÆèÆßàÈ¢l ¦ð½ÇèÈªçA³Á«©çéåHÉÓéJÌ¹ð·ÆàÈ·¢Ä¢½B @JÍ¶åðÂÂñÅA©çA´ ÁÆ]¤¹ð ÂßÄéB[ÅÍæÉó ðáµÄA©ã°éÆAåÌ®ªªAÎßÉÂ«oµ½áOi¢ç©jÌæÉAd½ ¤·Ã¢_ðx¦Ä¢éB @Ç¤ÉàÈçÈ¢ðAÇ¤É©·é×ÉÍAèiðIñÅ¢éç¡i¢ÆÜjÍÈ¢B IñÅ¢êÎAzniÂ¢¶jÌº©A¹Î½ÌyÌãÅAé_i¤¦¶Éjð·éÎ ©èÅ éB»¤µÄA±ÌåÌãÖÁÄÄA¢Ìæ¤ÉÌÄçêÄµÜ¤Î©è Å éBIÎÈ¢Æ·êÎ[[ºlÌl¦ÍA½xà¯¶¹ðájµ½gåÉAâÁÆ ±ÌÇÖ§µ½Bµ©µ±Ìu·êÎvÍA¢ÂàÅ½ÁÄàAÇu·êÎvÅ  Á½BºlÍAèiðIÎÈ¢Æ¢¤ðmèµÈªçàA±Ìu·êÎvÌ©½ð Â¯é×ÉARA±ÌãÉéÂ«ulÉÈéæèOÉdûªÈ¢vÆ]¤ðA ÏÉIÉmè·é¾¯ÌAECªo¸É¢½ÌÅ éB @ºlÍå«Èi³ßjðµÄA»ê©çAåV»¤É§ãªÁ½B[â¦Ì·é sÍAà¤Î±ª~µ¢öÌ¦³Å éBÍåÌÆÆÌÔðA[ÅÆ¤É¶ ÈA«Ê¯éBOhÌÉÆÜÁÄ¢½«è¬è·àAà¤Ç±©ÖsÁÄµÜÁ ½B @ºlÍAèòð¿ÀßÈªçARÌ¾åÌi©´ÝjÉdË½A®Ì¦Ì¨ðµÄ åÌÜíèð©Üíµ½BJÌ³ÌÈ¢AlÚÉ©©éÌÈ¢AêÓyÉËçê» ¤Èª êÎA»±ÅÆà©àAéð¾©»¤ÆvÁ½©çÅ éB·éÆAKå ÌãÌOÖãéAÌL¢AVàOðhÁ½òqªáÉÂ¢½BãÈçAlª¢½Éµ ÄàAÇ¤¹lÎ©èÅ éBºlÍA»±ÅÉ³°½¹¿iÐ¶èÃ©jÌ¾ ªâçÈ¢æ¤ÉCðÂ¯ÈªçAmðÍ¢½«ðA»ÌòqÌêÔºÌiÖÓ Ý©¯½B @»ê©çA½ª©ÌãÅ éB¶åÌOÌãÖoéAÌL¢òqÌiÉAêl ÌjªALÌæ¤Égð¿ÀßÄA§ðEµÈªçAãÌeqðMÁÄ¢½BOÌã© ç³·ÎÌõªA©·©ÉA»ÌjÌEÌjðÊçµÄ¢éBZ¢é¢iÐ°jÌÉA Ô^ðÁ½Êá¬Ì éjÅ éBºlÍAnß©çA±ÌãÉ¢éÒÍAlÎ© è¾ÆðÁÄ¢½B»êªAòqðñOiãÁÄ©éÆAãÅÍN©ÎðÆÚµÄA µ©à»ÌÎð´Æ®©µÄ¢éçµ¢B±êÍA»Ì÷Á½A©¢ë¢õªA ÷XÉwåÌð©¯½Vä ÉAäêÈªçfÁ½ÌÅA·®É»êÆmê½ÌÅ  éB±ÌJÌéÉA±Ì¶åÌãÅAÎðÆàµÄ¢é©çÍAÇ¤¹BÌÒÅÍÈ ¢B @ºlÍA{çiâàèjÌæ¤É«¹ðÊ·ñÅAâÁÆ}ÈòqðAêÔãÌiÜ Å¤æ¤ÉµÄãèÂß½B»¤µÄÌðoé¾¯A½ÉµÈªçAèòðoé¾ ¯AOÖoµÄA°é°éAOÌàð¢Ä©½B @©éÆAOÌàÉÍA\É·¢½ÊèAôÂ©Ìr[iµª¢jªA³¢ìÉüÄÄ  éªAÎÌõÌyÔÍÍªAvÁ½æè·¢ÌÅAÍôÂÆàí©çÈ¢BBA¨ Úë°ÈªçAmêéÌÍA»ÌÉÌr[ÆA¨ð½r[Æª éÆ]¤Å  éBÜ_AÉÍàjàÜ¶ÁÄ¢éçµ¢B»¤µÄA»Ìr[ÍFA»êªA ¦i©ÂÄjA¶«Ä¢½lÔ¾Æ]¤À³¦^íêéöAyðsËÄ¢Á½lÌ æ¤ÉAûðJ¢½èAèðÎµ½èµÄA²ë²ë°ÌãÉ±ëªÁÄ¢½Bµ© àA¨Æ©¹Æ©ÌÈÁÄ¢éªÉAÚñâèµ½ÎÌõð¤¯ÄAáÈÁÄ ¢éªÌeðêwÃµÈªçAivÉ i¨µjÌ@ÙÁÄ¢½B @ºlÍA»êçÌr[Ìà£µ½LCÉví¸A@ðÁ½i¨¨Á½jBµ©µA »ÌèÍAÌuÔÉÍAà¤@ð¤ðYêÄ¢½B½é¢´îªw»iÙÆñ Ç±Æ²Æj±ÌjÌkoðDÁÄµÜÁ½©çÅ éB @ºlÌáÍA»ÌAÍ¶ßÄA´r[ÌÉçLÁÄ¢éi¤¸ÜÁÄ¢éjlÔ ð©½Bw§FiÐÍ¾¢ëjÌ¨ð½AwÌá¢A¹½A¯ªÌAÌæ¤ ÈVkÅ éB»ÌVkÍAEÌèÉÎðÆàµ½¼ÌØÐðÁÄA»Ìr[ÌêÂ Ìçð«±Þæ¤ÉßÄ¢½B¯ÌÑÌ·¢ð©éÆA½ªÌr[Å ë¤B @ºlÍAZªÌ°|ÆlªÌDïSÆÉ®©³êÄAbÍÄzi¢«jð·éÌ³ ¦YêÄ¢½BLÌLÒÌêðØèêÎAuªgiÆ¤µñjÌÑà¾évæ¤É´ ¶½ÌÅ éB·éÆAVkÍA¼ÌØÐðA°ÂÌÔÉ}µÄA»ê©çA¡ÜÅ ßÄ¢½r[ÌñÉ¼èð©¯éÆAxAÌeªÌqÌåliµçÝjðÆéæ¤ ÉA»Ì·¢¯ÌÑðê{¸Â²«Í¶ß½B¯ÍèÉ]ÁÄ²¯éçµ¢B @»Ì¯ÌÑªAê{¸Â²¯éÌÉ]ÁÄºlÌS©çÍA°|ªµ¸ÂÁ¦ÄsÁ ½B»¤µÄA»êÆ¯ÉA»ÌVkÉÎ·éÍ°µ¢«ªAµ¸Â®¢Ä½B ¢âA±ÌVkÉÎ·éÆ]ÁÄÍAê¾ª é©àmêÈ¢BJiÞµëjA çä é«ÉÎ·é½´ªAêªÉ³ðµÄ½ÌÅ éB±ÌAN©ª±ÌºlÉA ³Á«åÌºÅ±Ìjªl¦Ä¢½Aé_i¤¦¶Éjð·é©lÉÈé©Æ]¤â èðAüßÄoµ½çA°çºlÍA½Ì¢ûàÈAé_ðIñ¾Å ë¤B »êÙÇA±ÌjÌ«ðÞSÍAVkÌ°É}µ½¼ÌØÐÌæ¤ÉA¨æR¦ã ªè¾µÄ¢½ÌÅ éB @ºlÉÍAÜ_A½ÌVkªlÌ¯ÌÑð²©í©çÈ©Á½B]ÁÄAI ÉÍA»êðP«Ì½êÉÐÃ¯Äæ¢©mçÈ©Á½Bµ©µºlÉÆÁÄÍA±Ì JÌéÉA±Ì¶åÌãÅAlÌ¯ÌÑð²Æ]¤ªA»ê¾¯ÅùÉ·Â ç´é«Å Á½BÜ_@ºlÍ@³Á«©ªªAlÉÈéCÅ¢½È¼Í@Æ ¤ÉYêÄ¢éÌÅ éB @»±ÅAºlÍA¼«ÉÍðüêÄA¢©ÈèAòq©çãÖòÑãªÁ½@»¤µ Ä¹¿iÐ¶èÃ©jÌ¾Éèð©¯ÈªçAåÒÉVkÌOÖàÝæÁ½BVkª Á¢½ÌÍ@]¤àÈ¢B @VkÍAêÚºlð©éÆAÜéÅWi¢µäÝjÉÅàe©ê½æ¤É@òÑãªÁ ½B @u¨ÌêAÇ±ÖsBv @ºlÍAVkªr[ÉÂÜÃ«ÈªçAQÄÓ½ß¢Ä¦°æ¤Æ·ésèðÇ¢ÅA ±¤lÁ½BVkÍA»êÅàºlðÂ«Ì¯Äs±¤Æ·éBºlÍA»êðs© ·Ü¢ÆµÄAµàÇ·BñlÍr[ÌÅAbA³¾ÌÜÜAÂ©ÝÁ½Bµ© µÍAÍ¶ß©çAí©ÁÄ¢éBºlÍÆ¤Æ¤AVkÌrðÂ©ñÅA³É »±ÖË¶|µ½BxA{iÆèjÌrÌæ¤ÈAÆçÎ©èÌrÅ éB @u½ðµÄ¢½B³ ½ðµÄ¢½B]¦B]íÊÆ@±ê¾¼æBv @ºlÍAVkðÂ«ú·ÆA¢«ÈèA¾Ìâð¥ÁÄA¢|iÍªËjÌFð »ÌáÌOÖÂ«Â¯½B¯êÇàAVkÍÙÁÄ¢éB¼èðíÈíÈÓéí¹ÄA ¨Å§ðØèÈªçAáðAáªÜÔ½ÌOÖo»¤ÉÈéöA©J¢ÄA Ìæ¤ É·Xiµã¤ËjÙÁÄ¢éB±êð©éÆAºlÍnßÄ¾É±ÌVkÌ¶ ªASRA©ªÌÓuÉxz³êÄ¢éÆ]¤ðÓ¯µ½B»¤µÄA±ÌÓ¯ÍA ¡ÜÅÍ°µR¦Ä¢½«ÌSð½i¢ÂjÌÔÉ©âÜµÄµÜÁ½BãÉcÁ ½ÌÍABA½dðµÄA»êª~É¬Aµ½ÌAÀç©È¾ÓÆ«Æª é Î©èÅ éB»±ÅAºlÍAVkðA©º°ÈªçAµºð_°Ä±¤]Á½B @uÈÍñági¯Ñ¢µjÌ¡ÌðlÈÇÅÍÈ¢B¡µû±ÌåÌºðÊè©©Á ½·ÌÒ¾B¾©ç¨OÉêð©¯ÄAÇ¤µæ¤Æ]¤æ¤ÈÍÈ¢BB¡ªA ±ÌåÌãÅA½ðµÄ¢½Ì¾©A»êðÈÉb³¦·êÎ¢¢Ì¾Bv @·éÆAVkÍA©J¢½áðAêwå«µÄA¶ÁÆ»ÌºlÌçð©çÁ½B ÜÔ½ÌÔÈÁ½A÷H¹Ìæ¤ÈAs¢áÅ©½ÌÅ éB»ê©çAá°ÅAwA @ÆêÂÉÈÁ½Oð½©¨ÅàñÅ¢éæ¤É®©µ½B×¢AÅAëÁ½A§Ì ®¢Ä¢éÌª©¦éB»ÌA»ÌA©çAéëi©ç·jÌeæ¤ÈºªAb¬b ¬AºlÌ¨ÖíÁÄ½B @u±Ì¯ð²¢ÄÈA±ÌÌ¯ð²¢ÄÈAé¡i©ÂçjÉµæ¤Æv¤½Ì ¶áBv @ºlÍAVkÌª¶OA½}ÈÌÉ¸]µ½B»¤µÄ¸]·éÆ¯ÉAOÌ «ªAâÈÌÆêµåÉASÌÖÍ¢ÁÄ½B·éÆ@»ÌCFi¯µ«jªA æûÖàÊ¶½ÌÅ ë¤BVkÍAÐèÉAÜ¾r[Ìª©çDiÆjÁ½·¢²¯ ÑðÁ½ÈèAå¯iÐ«jÌÂÔâæ¤ÈºÅAû²àèÈªçA±ñÈð]Á ½B @¬öAlÌ¯ÌÑð²Æ]¤ÍA«¢©ËmêÊBµ©µA±¤]¤lÌ ½ÍAF@»ÌÊÈðA³êÄà¢¢lÔÎ©èÅ éB»ÉA©ªª¡A¯ð² ¢½ÈÇÍAÖðl¡Î©è¸ÂÉØÁÄ±µ½ÌðA±iÙµ¤¨j¾Æ]ÁÄA ¾Ñi½¿Í«jÌwÖèÉsÁ½BuaÉ©©ÁÄÈÈ©Á½ÈçA¡Åà èÉsÁÄ¢½©àµêÈ¢Bµ©àA±ÌÌé±ÍA¡ªæ¢Æ]¤ÌÅA¾ Ñ½¿ªA©³¸Ø¿ÉÁÄ¢½ÌÅ éB©ªÍA±ÌÌµ½ª«¢ÆÍ víÈ¢BµÈ¯êÎAé_i¦¤¶Éjð·éÌÅAdûªÈµ½¾©çÅ éB ¾©çA¡A©ªÌµÄ¢½à«¢ÆÍvíÈ¢B±êàâÍèµÈ¯êÎAé_ ð·éÌÅAdûªÈ·é¾©çÅ éB»¤µÄA»ÌdûªÈ¢ðAæ mÁÄ¢½±ÌÍA©ªÌ·éðµÄêéÌÉ¿ª¢È¢Æv¤©çÅ  éB[[VkÍAåÌ±ñÈÓ¡Ìð]Á½B @ºlÍA¾ðâÉ¨³ßÄA»Ì¾Ì¿ð¶ÌèÅ¨³¦ÈªçAâRÆµÄA ±Ìbð·¢Ä¢½BÜ_A@EÌèÅÍAÔjÉ^ð½å«ÈÊá¬iÉ«Ñjð CÉµÈªçA·¢Ä¢éÌÅ éBµ©µAVð·¢Ä¢éÉAºlÌSÉÍA½ ECª¶ÜêÄ½B»êÍ@³Á«AåÌºÅ±ÌjÉ¯Ä¢½ECÅ éB»¤ µÄA³Á«A±ÌåÌãÖãi ªjÁÄA»ÌVkðß¦½ÌECÆÍASRA ½ÎÈûüÉ®±¤Æ·éECÅ éBºlÍAé_ð·é©lÉÈé©ÉÀíÈ©Á ½Î©èÅÍÈ¢B»ÌÌ±ÌjÌSà¿©ç]¦ÎAé_ÈÇÆ]¤ÍAwAl ¦é³¦oÈ¢öAÓ¯ÌOÉÇ¢o³êÄ¢½B @u«ÁÆA»¤©Bv @VkÌbª®éÆAºlÍ}i ´¯jéæ¤ÈºÅOðµ½B»¤µÄAê«O ÖoéÆAsÓÉAEÌèðÊá¬©ç£µÄAVkÌÝãi¦èªÝjðÂ©ÝÈªçA ±¤]Á½B @uÅÍAÈªøiÐÍ¬jðµæ¤Æ¦ÞÜ¢ÈBÈà»¤µÈ¯êÎAé_ð· éÌÈÌ¾Bv @ºlÍA·ÎâAVkÌ¨ð¬ÆÁ½B»ê©çA«ÉµªÝÂ±¤Æ·éV kðAèrr[ÌãÖR|µ½BòqÌûÜÅÍAÍÉÜàð¦éÎ©èÅ éB ºlÍA¬ÆÁ½O§FÌ¨ðí«É©©¦ÄAÜ½½ÔÉ}ÈòqðéÌêÖ ©¯ºè½B @bAñ¾æ¤É|êÄ¢½VkªAr[Ì©çA»ÌÌÌðN±µ½ÌÍA» ê©çÔàÈÌÅ éBVkÍAÂÔâæ¤ÈA¤ßæ¤Èºð§ÄÈªçA Ü¾R¦Ä¢éÎÌõð½æèÉAòqÌûÜÅAÁÄsÁ½B»¤µÄA»±©çA Z¢¯ð|i³©³ÜjÉµÄAåÌºð«±ñ¾BOÉÍABA´Xi±Æ ¤Æ¤j½ééª éÎ©èÅ éB @ºlÍAùÉAJðµÄAsÌ¬Öð«É}¢Å¢½B